Translation for "brandmarken" to english

Brandmarken

verb

• brand
• denounce

Translation examples

brand verb

Aber kein Auspeitschen und kein Brandmarken.
But no lashing and no branding.

»Der Tag des Brandmarkens!«
‘It’s branding day!’

Er musste sie brandmarken.
Had to brand her, just as he’d wanted.

Ich wollte ihn brandmarken, ihn zu meinem machen.
The need to brand him, to make him mine.

Man würde mich als Verräterin brandmarken.
I would be branded the traitor.

»Ich brandmarke dich als meinen Sklaven!«
I brand you my slave!

Sonst brandmarke ich euch wie Vieh!
‘Begone! Or I’ll brand you with fire like cattle.’

Er hatte sie brandmarken wollen, doch nun war er derjenige, der gebrandmarkt worden war.
He’d wanted to brand her, but he was the one who’d been branded.

So was Ähnliches.« »Yeah. Wie eine Brandmarke.«
Something like that." "Yeah. Like a brand."

Eure eigenen Worte brandmarken Euch!
Your own words brand you!

denounce verb

Voll Wut Taliaferro als einen Verrückten brandmarken?
With fury, denouncing Taliaferro as a madman?

Ich vermute, er fürchtete, Jan könnte aufstehen und ihn als Vergewaltiger brandmarken.
I guess he was scared that Jan was going to rise up and denounce him as a rapist.

Er wollte nicht vor das Stammeskonzil treten und eine der ältesten Überlieferungen seines Volkes brandmarken.
To stand before Clan Council and denounce one of the oldest traditions of his race was not a thing he wanted to do.

Ich sage, wir müssen Hitler brandmarken, müssen seine Barbarei in alle Welt verkünden!
I say we must denounce Hitler, shout his barbarity from the rooftops!

er zog es vor, den Priester offen zu brandmarken, als sein Leben kampflos aufzugeben.
Yanagisawa declared, now willing to openly denounce the priest rather than give up his life without a fight.

Was konnte es ihm nützen, eine Bevölkerungsgruppe zu brandmarken, die ohnehin schon derart niedergeknüppelt war?
What could he possibly gain from denouncing a group that had already been beaten down so soundly?

Joseph Görres nutzte seine einflußreiche Zeitung Rheinischer Merkur, um das Wiener Abkommen als Verrat zu brandmarken.
The German nationalist Joseph Görres used his influential Rheinische Merkur to denounce the Vienna settlement, representing it as a betrayal.

»Sie werden Euren Inzest von den Dornischen Marschen bis zur Mauer verfluchen, und jeder fromme Sohn der Mutter und des Vaters wird Euch als die Sünder brandmarken, die Ihr seid.« Das Gesicht des Septons schwoll rot an, während er tobte, wie uns Benifer erzählte, und Speichel sprühte von seinen Lippen.
“They shall curse your incest from the Dornish Marches to the Wall, and every pious son of the Mother and the Father shall denounce you as the sinners you are.” The septon’s face grew red and swollen as he raved, Benifer tells us, and spittle sprayed from his lips.

Aber nicht genug damit, dass er gegen die Interessen des Königs Einflussnahme in den jüdischen Gemeinden verlangt, hat Eimeric es gewagt, die Werke des katalanischen Theologen Ramon Llull als ketzerisch zu brandmarken, nachdem diese mehr als ein halbes Jahrhundert lang von der katalanischen Kirche anerkannt wurden.
But in addition to attempting to attack the Jewries, against the king’s interests, Eimerich has also dared denounce the works of the Catalan theologian Ramon Llull as heresy. For more than half a century now, Llull’s doctrines have been treated with respect by the Catalan Church.

Wenn die letzten Worte etwas meinen wollten, konnten sie nur meinen: »da ist etwas nicht unverdächtig. Und wenn ich ihn auch noch nicht öffentlich so wie Gogol brandmarken kann, so trau ich ihm doch nicht so wie den anderen ...« Und dann standen die andern viere brummend auf und begaben sich irgendwohin – zum Lunch, denn es war schon nach zwölf. Als letzter von ihnen der Professor: mühsam;
If the last words of the President meant anything, they meant that he had not after all passed unsuspected. They meant that while Sunday could not denounce him like Gogol, he still could not trust him like the others. The other four got to their feet grumbling more or less, and betook themselves elsewhere to find lunch, for it was already well past midday. The Professor went last, very slowly and painfully.