Translation for "brandend" to english

Brandend

verb

• surge

Translation examples

surge verb

Und dann spürte er ganz leicht den brandenden Willen des alten Mannes.
Then, so faint that it was barely discernible, he felt the surge of the old man's will.

Er fand sie nicht, aber bei Sonnenuntergang entledigte er sich seiner Kleider, um sich in der brandenden See zu erfrischen.
He found it not, but at the dying of the day stripped off his garments to cool himself in the surging sea.

Er war umgeben von brandenden Menschenmassen, Autos und Bussen, die, wenn überhaupt möglich, noch zahlreicher waren als in Shanghai.
He was engulfed by the surging masses of people, cars, and buses that were, if anything, more numerous than in Shanghai.

Hinter dem Schlachtfeld verlief die Straße an der Küste entlang, zwischen dem brandenden graugrünen Meer und einer Kette niedriger Kalksteinhügel.
Beyond the battleground the road ran beside the shore, between the surging grey-green sea and a line of low limestone hills.

»Schöner Ausblick.« Ich biss die Zähne zusammen und hielt die Tür in meinem Kopf gegen die brandende Welle fest verschlossen.
‘Nice view.’ I clenched my teeth, keeping the door in my head firmly shut against the surge.

Ihre Mutter würde nicht in Bowmont leben wollen – Ruth lächelte bei dem Gedanken an das brandende Meer, den kalten Wind, die immer bewegte Luft.
Her mother would not want to live at Bowmont —.Ruth smiled, thinking of the surging sea, the cold wind, the draughts.

Aber er wußte nicht, ob er es wirklich hörte, ob es vielleicht nur Regen und Wind waren, oder womöglich das Laub des ächzenden Eukalyptus, oder der brandende Schmerz in seinem Schädel.
But he didn’t know if he really heard or maybe it was only the rain and the wind, maybe the leaves of the groaning eucalyptus, maybe the surging of pain in his own skull.

Der Wind trug den feinen Sprühnebel der brandenden Wellen bis zu mir, und der Leuchtturm versank unter einem Brecher, nur um im nächsten Moment erhaben daraus hervorzugehen.
The wind carried up a fine spray of seawater from the surge below, and the rocks under the lighthouse descended into a monster roller wave though the structure stood solemn and strong.

Feric hatte mit dieser Inspektionsfahrt kaum eine halbe Stunde zugebracht, als überall entlang der feindlichen Linien eine mächtig brandende Vorwärtsbewegung erkennbar wurde.
Feric had not been touring the lines for more than half an hour when a vast surge of forward motion became visible all along the front of the Zind lines.

Die brandende Kraft seines Willens war ungeheuerlich. Der Flammenwall am Himmel schien die Sonne auszulöschen und ihren Schein durch seinen eigenen, grauenvollen zu ersetzen. Aus dem Tor erklang ein Pfeifen, das zu einem Brüllen anschwoll.
The surging force of his will was vast, and the great sheets of flame flickering in the sky actually seemed to blot out the sun and to replace its light with a dreadful light of its own. From beyond the gate of fire carne a huge whistling sound that descended into a roar.