Translation for "brandbekämpfung" to english

Brandbekämpfung

• fire fighting
• firefighting

Translation examples

fire fighting

»Bringen sie Chemikalien zur Brandbekämpfung?«
They are bringing fire-fighting chemicals?

Eimerketten waren damals das einzige Mittel zur Brandbekämpfung gewesen.
The bucket brigade was the only means of fire-fighting.

Alastair hatte wohl gehört, daß es hier in den Bergen Segelflugzeuge gab, die, von einer Matrix angetrieben, Chemikalien zur Brandbekämpfung transportierten, aber eine Flugmaschine, die schwerer als Luft war, hatte er mit eigenen Augen noch nie gesehen.
Alastair had heard of matrix-powered gliders in these hills, carrying fire-fighting chemicals; but he had never actually seen a heavier-than-air vehicle. It droned out of sight and the man next to him muttered.

Die meisten Menschen sind freitags gut gelaunt, im Gegensatz zu mir – zumindest gestern war ich es nicht, als ich den Berg hinauffuhr, um mir ein Bild vom Leistungsvermögen einer trostlosen Berggemeinde namens Thomasville in Bezug auf Brandbekämpfung & Wasserbereitstellung zu machen.
Most people are happy on Fridays, but not me—at least not yesterday, when I drove up the mountain to assess the fire-fighting & water-flow capacity of a bleak mountain community called Thomasville, on the map and right smack in the middle of a National Forest tinderbox that is already burning with monster firestorms that leap from hill to hill like summer lightning and kill everything they can reach.

firefighting

In der nächsten Stunde herrschte eine seltsame Mischung aus Durcheinander und effektiver Brandbekämpfung.
For the next hour a peculiar mixture of chaos and efficient firefighting prevailed.

»Sie hat das Essen und das Bier, das allen in der Halle gereicht wurde, als wir von der Brandbekämpfung zurückkamen, nicht angerührt«, berichtete Lenisa.
"She wouldn't touch the food and beer served to all the firefighters in the hall when we came from the lines," Lenisa said.

Oder Papier und Bleistift?« Das hatte Anna zu bieten, und zwar in Form eines kleinen gelben Notizbuches. Auf der Innenseite des Einbandes standen die zehn Grundregeln der Brandbekämpfung.
Pen and paper?" Anna did have that in the form of the small yellow pocket notebook with the ten standard firefighting orders printed on the inside cover.

Voller Wert plus fünfzig Prozent, plus Kosten für Brandbekämpfung, plus Trümmerbeseitigungskosten, plus dreimal die normale Strafe für Störung der öffentlichen Ruhe, plus fünfzig Prozent der Gesamtsumme wegen Schmähung eines vom Herzog geschaffenen Anblicks, plus...
Full value plus fifty percent, plus firefighting costs, plus wreckage-removal costs, plus triple the normal fine for disturbing the peace, plus fifty percent of the total for defaming the view provided by the duke, plus —

Hausbesitzern in Jerusalem hatte man geraten, die Wasserleitungen leer laufen zu lassen, und die städtischen Behörden bemühten sich, die Wasserwerke zu schützen, indem sie den Luftdruck in den Kernbereichen absenkten, obwohl das die Brandbekämpfung erschwerte – und Brände waren unausweichlich, wenn flüchtige Flüssigkeiten und Gase Behältern entkamen, die durch die Kälte rissig oder porös wurden.
Property owners in Jerusalem had been encouraged to drain their pipes before leaving, and the municipal authorities were trying to preserve the waterworks by depressurizing the core zone, though that would make firefighting difficult—and inevitably there would be fires, when volatile liquids and gases escaped containers ruptured or weakened by the cold.

Dasselbe gilt für andere Überzeugungen strenggläubiger Verfechter des freien Marktes, die in ähnlicher Weise unsere Möglichkeiten gefährden, mutig auf diese Krise zu reagieren, von der erstickenden Logik der Austeritätspolitik, die unsere Regierungen hindert, notwendige Investitionen in eine CO2-arme Infrastruktur (ganz zu schweigen von der Brandbekämpfung und dem Hochwasserschutz) zu tätigen bis hin zur Verhökerung unserer Stromversorgungsunternehmen an Privatkonzerne, die sich vielfach weigern, auf die weniger gewinnträchtigen Erneuerbaren umzusteigen.
The same goes for all kinds of free market orthodoxies that threaten our capacity to respond boldly to this crisis, from the suffocating logic of austerity that prevents governments from making the necessary investments in low-carbon infrastructure (not to mention firefighting and flood response), to the auctioning off of electric utilities to private corporations that, in many cases, refuse to switch over to less profitable renewables. Indeed the three policy pillars of the neoliberal age—privatization of the public sphere, deregulation of the corporate sector, and the lowering of income and corporate taxes, paid for with cuts to public spending—are each incompatible with many of the actions we must take to bring our emissions to safe levels. And together these pillars form an ideological wall that has blocked a serious response to climate change for decades.