Similar context phrases
Translation examples
Der General brach das Eis: „Ich darf wohl annehmen, daß Sie dieser verdammte Idiot Maganhard sind?”
The General broke the ice: 'I suppose you're that damn fool Maganhard?'
Ich brach etwas Eis ins Glas, fügte einen Schnitz Zitrone hinzu und setzte mich an den kleinen Holztisch im hinteren Garten.
I broke some ice into the glass, added a wedge of lemon and drank it at the small wooden table in the back garden.
Unser erstes Treffen verlief sehr angespannt, aber ich brach das Eis, indem ich ein paar Linien Speed ausgab und mich zum erfrischend spärlichen Mobiliar des Gastgebers äußerte.
The first meeting was tense, but I broke the ice by laying out a few lines of crystal and commenting on my host’s refreshing lack of furniture.
Sie weckte die beiden Führer und sagte ihnen, dass das Essen fertig war, dann ging sie mit den Pferden zum Bach und brach das Eis mit dem Heft ihres Schwertes auf, damit sie trinken konnten.
She roused the two guides and told them food was ready, then led the horses to the stream and broke the ice with the hilt of her sword so they could drink.
Die ganze Sache begann damit, dass eine der älteren Hexen einen kompetenten, aber nicht sehr überraschenden Trick zeigte, den alle schon einmal gesehen hatten, aber noch immer zu schätzen wussten. Das brach das Eis.
What was true was that one of the older witches generally opened the thing with some competent but not surprising trick which everyone had seen before but still appreciated. That broke the ice.
Paul brach das Eis, indem er Johns oder Erics Gitarre nahm und ohne Zögern loslegte mit dem Twenty Flight Rock, wie ihn Eddie Cochran in The Girl Can’t Help It spielt. Dieses Stück hatte er sich vor ein paar Tagen erst selbst beigebracht.
Paul broke the ice by picking up one of the Quarrymen’s guitars—whether John’s or Eric Griffiths’s no one now remembers—and levitating straight into “Twenty Flight Rock,” as played by Eddie Cochran in The Girl Can’t Help It, which he’d learned from the record a few days earlier.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test