Translation for "brabbelte" to english

Brabbelte

verb

• babble
• mutter
• mumble
• gabble
• gibber
• babble out

Translation examples

babble verb

»Ace!« brabbelte Hector.
"Ace!" Hector was babbling.

Sie brabbelte ihnen etwas Unverständliches zu.
She babbled something incomprehensible to them.

Es tut mir leid.“ Sie brabbelte, sie wusste, dass sie brabbelte, aber sie konnte nicht aufhören.
I’m sorry.” She was babbling, she knew she was babbling, but she couldn’t stop.

Sie war nackt und brabbelte unverständlich vor sich hin.
She was nude and babbling as if in tongues.

Doch Lupe brabbelte immer weiter.
But Lupe wouldn’t stop babbling.

Der Tower brabbelte ein paar Sekunden.
The tower babbled on for a few seconds.

„Das kann nicht sein“, brabbelte sie. „Das passiert nicht wirklich.“
“This can’t be happening,” she babbled. “This isn’t happening.”

»Jesus, hilf!«, brabbelte der Mann.
‘Christ, love us!’ babbled the man.

Der Außerirdische Inquisitor brabbelte ihn aus dem Video an.
Alien Inquisitor babbled at him from the vid.

Die Subintelligenzen von Quath brabbelten erstaunt durcheinander.
Quath’s subminds babbled in a crossfire of astonishment.

mutter verb

Er brabbelte rhythmisch etwas vor sich hin.
He was muttering something, rhythmically.

Und brabbelte Zaubernamen auf mich nieder:
Muttering magical names to me:

Angelica mit ihren Hunden brabbelte.
Angelica muttering to her dogs.

Die Frau brabbelte wütend vor sich hin.
The woman was muttering to herself fiercely.

Er ging wieder in die Küche und brabbelte vor sich hin.
He went back into the kitchen, muttering to himself.

Ein paar Schafsköpfe brabbelten Widerspruch.
Some of the sheep muttered protests.

»George«, brabbelte sie. »George Smiley.
‘George,’ she muttered. ‘George Smiley.

(Carter schüttelt den Kopf und brabbelt vor sich hin.
(Carter is shaking his head and muttering.

Er brabbelte weiter vor sich hin, als er hinter den Bücherregalen verschwand.
He continued to mutter to himself as he disappeared behind some bookshelves.

mumble verb

Der andere Mann, der kaum noch bei Besinnung war, brabbelte nur dumpf.
The other man was mumbling, barely conscious.

sie hatten stark gerötete, feuchte Augen und brabbelten unverständliches Zeug vor sich hin.
they had reddish, raw eyes and mumbled to themselves.

»Er brabbelt komisches Zeug, wenn er mit dem QL-Denker zugange ist.«
“He mumbles odd things when he’s down there with the QL.”

Ein paar Armlängen unter ihm grunzte und brabbelte jemand auf dem Turm vor sich hin.
Someone was grunting and mumbling below him on the tower, within a few arm’s lengths.

Drüben in einer Ecke war Dietr Li – der Physiker? – festgeschnallt und brabbelte vor sich hin.
Over in a corner, Dietr Li—the physicist?—was strapped down, mumbling to himself.

Er jammerte und brabbelte noch vor sich hin, als Landon die Tür schloß und die Treppe hinunterging.
He was still moaning and mumbling when Landon closed the door and went downstairs.

Inzwischen brabbelte sie ein trotzig klingendes Kauderwelsch, das Maurice mühelos übersetzte.
At her early age Rosette was mumbling a jargon that sounded like a language of renegades, and Maurice translated with difficulty.

»Katzenmänner?«, brabbelte Cormac, und seine tonlose Stimme hob sich ein klein wenig zur Frage. »Keine Männer - Frauen!
the man mumbled, a hint of question in his dull voice. “Not men—women!

Mit dicker Zunge brabbelte Faye noch eine Weile vor sich hin, dann fiel sie im Sessel zusammen und in tiefen Schlaf;
Faye mumbled thickly for a while and then she relaxed in her chair and slept, snoring thickly.

Da explodierte ringsum die Zukunft im Blitztempo, und diese Frau brabbelte noch immer Beschwörungssprüche aus einem vergangenen Jahrhundert.
Here was the future erupting about them at a mile a minute and she was still mumbling mantras out of an earlier century.

gabble verb

»Ich habe nicht gewusst, dass du hier bist, Hauptmann!«, brabbelte Besuch. »Aha!«
“I didn’t think you were in here, Captain!” Visit gabbled. “Aha!”

Er brabbelte die ganze Zeit, aber Charlie konnte kaum ein Wort verstehen.
He was gabbling away but Charlie could hardly recognize a single word.

»Ich werde dafür sorgen, daß er Ihnen einige Abzüge nach Paris schickt«, brabbelte der General.
“I will make sure he sends you some pictures at Paris,” the General gabbled.

Der Steelgard-Fahrer meldete sich erneut bei der Zentrale. Diesmal brabbelte er ein wenig;
At that moment, the Steelgard driver called in again, gabbling a little as if relieved to be near the end of the line.

»Gesegnet sei er, unser Herr über Leben und Tod«, brabbelte der Priester schon im Rückwärtskriechen.
"Blessed is he, our Lord of Life and Death," the priest gabbled, crawling backward.

Ich weiß nicht, wie das geschehen konnte. Ich hatte solch einen tollen Tag …« Er brabbelte nur noch vor sich hin und merkte es selbst.
I don’t know what happened, I’ve had such a great day . .’ He was gabbling and he knew it.

»Geben-Sie’s-mir, geben-Sie’s-mir«, brabbelte Quinn und riss Ethan die Nachrichtenkapsel aus der Hand.
"Giveittome, giveittome," Quinn gabbled, grabbing the message capsule out of Ethan's hand. "Lessee.

Zu seinem Pech erfuhren unser Verräter oder seine Komplizen, wovon er brabbelte, und ließen ihn umbringen.
Unfortunately for him, our traitor or his accomplices learned what he was gabbling about and had him killed.

Er mißverstand mein Schweigen und brabbelte drauflos, fand seine Stimme in einem Schwall bettelnder, flehender, beschwörender Worte wieder.
He mistook my silence and gabbled on, finding his voice in a flood of begging, beseeching, cajoling words.

gibber verb

Er brabbelte, schrie, ächzte.
He gibbered, cried, moaned.

Euan brabbelt im Flüsterton irgendwelchen unverständlichen Quatsch vor sich hin.
Under his breath, Euan spraffs some gibbering nonsense.

Der Günstling brabbelte vor Schmerz, tanzte und zuckte wie wild, während das Feuer ihn versengte.
The Favorite gibbered in pain, dancing and jerking about as the fire seared it through.

Jetzt brabbelt Rents was von wegen Galileo und Mutter Courage und Baal und so Scheiß.
Now Rents is gibbering oan aboot Galileo and Mother Courage and Baal and aw that shite.

Sie wusste bloß, dass sie nicht brabbelte, und sie hatte vor, jeden noch so kleinen Sieg anzunehmen, den sie zustande brachte.
All she knew was that she wasn’t gibbering, and she’d take whatever small victory she could manage.

Zweiundvierzig Tage jeweils im Weniger-als-nichts des Hyperraums, das in seinem Kopf brabbelte und schnatterte, schlimmer als der Wahnsinn …
Forty-two days of the less-than-nothingness of hyperspace gibbering worse than madness into his mind …

Krüppel, Bucklige, Blinde und eine Gruppe offenkundig mondsüchtiger Männer und Frauen, die zitterten und brabbelten und sabberten.
cripples, hunchbacks, the blind, and a group of evidently moon-crazed men and women who shook and gibbered and dribbled.

Sie sagen, daß er erscheint und herumkriecht und einen an den Beinen packt und brabbelt und stöhnt, wie er es gemacht hat, als er noch lebte.
They say he appears and grovels on the ground and holds you by the legs and gibbers and moans like he did when he was alive.

Delacroix sah ihn, duckte sich ängstlich auf der Pritsche und brabbelte in einer Mischung aus Englisch und undefinierbarem Französisch vor sich hin.
Delacroix saw him, and he cringed back even farther on his bunk, gibbering in a mixture of English and stewpot French.

Der frechen Göre schien das zu gefallen, denn sie lachte und brabbelte, während ich bei dem Versuch, die Decke zu falten, noch mehr Sand abbekam.
This little brat seemed to really be enjoying herself, because she kept laughing and gibbering away as I got covered in more sand trying to fold up the beach blanket.