Translation for "brüchige stimme" to english

Brüchige stimme

• fragile voice
• brittle voice

Translation examples

fragile voice

»Du weißt, wer ich bin, nicht wahr?«, sagte Bridget mit brüchiger Stimme.
“You know who I am, don’t you?” Bridget said in a fragile voice.

Als sie aufsteht, um zu gehen, hört sie Khanom Mansuris brüchige Stimme, hoch und zittrig wie alte Geigensaiten.
As she gets up to leave, she hears Khanom Mansoori’s fragile voice, high and shaky like old violin strings.

brittle voice

»Oh, hallo, Harry«, sagte sie mit brüchiger Stimme.
“Oh, hello, Harry,” she said in a brittle voice.

»Und, wie viele Pferde sind tot?«, fragte Robin mit brüchiger Stimme.
“How many horses died?” asked Robin in a brittle voice.

»Er heißt Roger Wade«, sagte sie mit hoher, brüchiger Stimme.
"His name is Roger Wade," she said in a high brittle voice.

Mit brüchiger Stimme sagte sie: »Mein Sohn ist seit vielen Jahren verschwunden.«
In a brittle voice she said, “My son has been missing for many years.”

Dann sagte ihre Mutter mit heller, brüchiger Stimme: »Ja natürlich, mein Lämmchen, das ist eine großartige Idee.
There was a silence, then her mother said in a bright, brittle voice, “Why, lamb, that’s a perfectly splendid idea.

»So, so, ihr kleinen Termiten, was ist so verflucht lustig?«, fragte er mit einer so piepsigen, brüchigen Stimme, dass man ihn unmöglich ernst nehmen konnte.
“All right, you little termites, what's so bloody funny?” he asked in a squeaky, brittle voice that was impossible to take seriously.

Als er die Tür schloss, sagte er mit einer brüchigen Stimme: „Bestimmt wirst du es gern hören, Venetia, dass die Kaiserin einen neuen Ukas ergehen ließ!
He said, in a brittle voice, as he shut the door: “You’ll like to know, Venetia, that the Empress has issued a new ukase!

Mit einer brüchigen Stimme, die so heiser klang wie die der bösen Hexe Ursula, die Julia immer beim Vorlesen imitieren musste, hatte Lisa im Bett gelegen und sie gefragt: »Muss ich jetzt sterben, Mami?«
With a brittle voice that sounded as hoarse as that of the wicked witch Ursula, who Julia always had to imitate when she was reading. At the time Lisa had lain in bed and asked her, ‘Do I have to die now, Mama?’