Translation for "bräuchte man" to english

Bräuchte man

• one would need
• would need

Translation examples

one would need

Ja, wollte man ein Theaterstück über das Ganze schreiben, bräuchte man ein Dutzend Schauspieler.
So if one were to write a play about the goings-on, one would need a dozen actors.

Dort leuchten die Blätter der Bäume in einem intensiveren Blau, und je weiter man in den Sumpf vordringt, desto höher werden sie und blenden das Licht aus. Um diesen Wald zu erforschen, bräuchte man ein Boot, einen Kahn oder einen Nachen mit einer langen Stange, um im schlammigen Grund zu staken, oder vielleicht auch ein Paddel, das lautlos in das ruhige dunkle Wasser eintaucht und einen durch das Blätterlabyrinth befördert. Nicht daß man es nicht schon versucht hätte. Einige risikofreudige Männer haben mehr oder weniger seetüchtige Fahrzeuge konstruiert und sich damit auf eine Forschungsreise begeben; ein paar leichtsinnige Jungen aus dem Volk und vielleicht ein oder zwei Mädchen haben Boote gebaut, sind damit in den großen Mangrovenhain eingefahren, haben sich an den langen Weinranken entlanggezogen und sind immer weiter in die von Lichtreflexen durchdrungenen Schatten des Sumpfwaldes vorgestoßen. Es waren nicht viele.
There the trees have bluer leaves, and they grow taller the farther one goes, shutting out the light. To go on into the forest one would need a boat, a shallow skiff or punt with a long pole to push against the murky depths below, or maybe a paddle to dip silently into that smooth dark water, propelling one along the labyrinthine leafy halls. Not that it hasn’t been done. Some few heedless men have built themselves vessels of greater or lesser water-worthiness to carry them exploring; some few foolhardy commoner boys and maybe a girl or two have made themselves boats to slip between the great buttressed trunks of the trees and the reaching tentacles of vine and take themselves farther into the glimmering shadows of the swamp forest.