Translation examples
verb
Ungefähr anderthalb Sekunden lang boxten sie, zum Schein.
They mock-boxed for about a second and a half.
Greg boxte im Sportverein und war stolz auf seine Fäuste.
Greg used to box at a gym, and he was proud of his fists.
Coleman, zeig dem Mann, wie du boxt. Das ist alles. Das ist die Sache.
"Coleman, box for the guy. That's all. That's the whole deal.
Im fahlen Licht von Neonröhren boxten ewig der Löwe und das Einhorn.
Under sickly strip-lighting the lion and unicorn boxed eternally.
Keine dieser Optionen war besonders verlockend für die muskulösen Fischer und Bauern, die hier boxten.
Neither option was appealing to the muscular fishermen and farmers who boxed here.
»Josh …« »Ich weiß, dass du boxt. Pass also auf, dass du mich nicht umbringst.«
'Josh . 'I know you box, so try not to kill me.'
Dann nahm er das Blatt in den Mund und boxte im Dunkeln gegen einen unsichtbaren Gegner.
Then he put the leaf in his mouth and shadow-boxed for a few punches in the dark.
verb
Es waren Papa und ein anderer Mann, die sich boxten...
It was Dad and another man who were fighting .
»Boxt du denn mit Mädchen?« fragte Julian verächtlich.
'Well, you don't fight girls,' said Julian, scornfully. 'Or do you?
Fiona hatte die Unterhaltung vergessen, bis sie erfuhr, daß er boxte.
Fiona had forgotten all about that conversation until she learned he was fighting.
Zwischen September 1923 und September 1926 boxte Dempsey überhaupt nicht.
From September 1923 to September 1926, Dempsey didn’t fight at all.
Ein mexikanisches Bantamgewicht boxte gegen ein anderes mexikanisches Bantamgewicht, aber sie fanden nur wenig Aufmerksamkeit.
A bantamweight Mexican was fighting another bantamweight Mexican with only a few people watching.
verb
verb
Sie riss die Augen auf und boxte ihm gegen die Schulter.
Her eyes widened. She pushed his shoulders.
Sie boxte mir auf den Arm, lächelte, schob mich mit der Hüfte zur Tür.
She slapped me on the arm, smiling, pushing me to the door with her hip.
Seine Enttäuschung verwandelte sich in Wut. Er boxte das Kopfkissen zurecht, bis es als kleine Rückenstütze am Kopfteil des Bettes lehnte.
Disappointment turned to frustration and he thumped the pillow, pushing it up against the head of the bed.
»Findet endlich einen Mann, bei dem es sich lohnt, sich auch über den Knien zu rasieren.« Dann boxte sie Maggie spielerisch gegen den Oberarm.
“Both of y’all need to find a man worth shaving above your knees for.” She playfully pushed Maggie’s arm.
Dann zog er die freie Hand an seine Brust zurück und boxte dem benommenen Teufel von unten gegen das Kinn.
Then he brought his free hand back into his chest and pushed up, over the devil’s chest and under the stunned creature’s chin.
Ich boxte mich durch den Kreis der Polizisten hindurch, erreichte mit einem Satz den Treppenabsatz am Eingang der Wachstube und rannte im nächsten Moment über den geschotterten Hof.
I pushed through the circle of cops, cleared the landing outside the duty room in a single leap, and hit the gravel yard of the compound, running.
Als die Göttin mit Armen und Beinen ruderte, um sich aufzusetzen und sie zu schubsen, boxte Scarlet sie dreimal hintereinander, wobei sie ihr die Zähne ausschlug.
As the goddess flailed to sit up, pushing at her, Scarlet nailed her three times in a row, knocking teeth right out of NeeMah's mouth. Sweet heaven.
Ich ergriff die Flucht. Ich boxte mich durch den Kreis der Polizisten hindurch, erreichte mit einem Satz den Treppenabsatz am Eingang der Wachstube und rannte im nächsten Moment über den geschotterten Hof.
I ran. I pushed through the circle of cops, cleared the landing outside the duty room in a single leap, and hit the gravel yard of the compound, running.
verb
»Hat es wehgetan?« »Nein, du warst sehr behutsam.« Sie boxte ihn.
'Did it hurt?' 'No, you were very gentle with me.' She hit him.
Er schafft es nicht, sie sieht es und boxt ihm gegen den Arm. – Du!
He fails, and she catches him and play-hits his arm. — You!
Ralph boxte Jack in den Magen, daß er nach Luft schnappte.
Ralph hit Jack in the stomach and made him grunt.
Kip wandte sich wieder dem Boxsack zu, und er boxte schnell, aber nicht fest.
Kip got back to hitting the bag, quick but not hard.
Sie boxte im Takt der Melodie, die ihr seit dem Aufwachen durch den Kopf ging.
She hit it in time to the song that had been in her mind when she woke up.
verb
Jeder, der unter zwanzig und männlich war, boxte sich mit irgendeinem anderen der gleichen Sorte herum.
Everyone under twenty and male was sparring with someone of the same kind.
Aber er hatte nie ganz aufgehört und boxte manchmal sogar noch, wenn er mal nach Northside kam.
But he still kept his hand in—even sparring a couple of rounds now and then back at Northside when he found the time.
verb
Er boxte gegen das Lenkrad und wendete.
He thumped the steering wheel with his fist and did a U-turn.
Jetzt oder nie! Verflucht!« Sie boxte gegen den Glasballon.
It’s now or never! Damnation!’ She thumped the glass container.
Logan boxte Steel in den Arm und zischte: »Was zum Teufel sollte das?«
Logan thumped Steel on the sleeve, hissing, ‘What the hell was that for?’
Der Kerl ist längst überfällig.« Er boxte mich leicht in den Arm.
The big bastard is overdue already.' He thumped me on the arm.
„Das finden wir alle, Harry“, sagte Murphy und boxte mich spielerisch mit einer Faust in den Bizeps.
"We all think that, Harry," Murphy said, and thumped me lightly on the biceps with one fist.
Ich schlenkerte sie ein wenig hin und her, und er boxte und puffte und biß und schnappte, bis sie tot war. Dann gingen wir zusammen ins Wohnzimmer, um das Feuer im Kamin mit Asche zu belegen.
I wiggled it about and he chewed it and bit it and thumped it until it was dead and then we went off together to bank up the fire.
»He!«, rief Granby und boxte ihr mit der Faust gegen die Schulter. »Das reicht. Das sind höchstwahrscheinlich unsere Kameraden, und du kannst sie nicht einfach abfackeln, weil sie die Lage für uns noch schwieriger machen.
Granby said, thumping her in the shoulder with his fist, “that’s enough: those are our fellows, most likely, and you shan’t go flaming them only because they will make matters difficult.
Senka stieß seinen Gefangenen mehrmals heftig in die Seite, zur Abschreckung, und drohte noch einmal: Wehe, du versuchst abzuhaun! Ehrlich gesagt, hatte er selbst Angst – wenn Procha sich nun plötzlich umdrehte und ihn in die Magengrube boxte?
Senka thumped his prisoner in the side a couple of times to keep him frightened and said: ‘Just you try to bolt, and see what happens.’ To tell the truth, Senka was afraid himself – what if Prokha swung round and socked him in the breadbasket?
verb
Chavasse drehte sich zur Seite und boxte Taschko in die Leistengegend.
Chavasse turned sideways, riding most of the force, and at the same moment fell to one side and delivered a roundhouse kick to the groin.
Zeig deine Titten!», und als irgendeine Frau auf einem Balkon ihnen den Gefallen tat und, als wolle sie einen Säugling stillen, ihre Brust entblößte, drehten die Jungs vollkommen durch, johlten und geiferten, kratzten sich, schlugen sich auf die Schenkel, boxten sich gegenseitig und rollten sich auf dem Asphalt wie eine Herde Paviane, aber ohne deren Würde, und obwohl solche rohen Banden beim Karneval wachsende Bedeutung gewannen, gehörten sie in gewisser Weise überhaupt nicht dazu;
and when some woman upon a balcony would oblige, pulling up her front in a gesture of mammary theater, the boys would go berserk, hooting and slobbering, scratching themselves, slapping their thighs, punching one another and rolling on the cement, like a band of baboons shorn of its baboon dignity, but although these raunchy gangs had become increasingly a dominant force in Mardi Gras, there was a sense in which they were not a part of it at all;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test