Translation for "boxer-shorts" to english

Boxer-shorts

noun

• boxer shorts

Translation examples

boxer shorts noun

Er saß in seinen Boxer-Shorts schweigend auf dem Bett und rauchte eine Selbstgedrehte.
He sat on the bed in his boxer shorts and lit a roll-up.

– Ich bitte Sie, Herr Loos, es gibt doch auch noch Boxer-Shorts, und die sind frei von jedem femininen Touch!
“I beg you, Mr. Loos, there are still boxer shorts, and they are free of any feminine touch!”

Sie war barfuß und hatte sich lediglich seine grauen Boxer-Shorts und eine kurz ärmelige Jacke übergestreift. So tappte sie in den Raum und versuchte, ihm über die Schulter zu schauen. »Was ist denn los?«
She was barefoot -wearing only a pair of his grey boxer shorts and a short-sleeved vest and she padded into the room, trying to look over his shoulder. "What is it?"

Ich schlüpfe in ein Paar 6o-Dollar-Boxer-Shorts, die ich bei Barney’s gekauft habe, und mache ein paar Stretching-Übungen, mit dem Telefon in der Hand auf Patricias Rückruf wartend.
I slip on a pair of sixty-dollar boxer shorts I bought at Barney's and do some stretching exercises, holding the phone, waiting for Patricia to call back.

Er trug nichts als ein Paar Boxer-Shorts, da sein Quartier im Gegensatz zum Haupthaus nicht klimatisiert war und es sehr heiß war, um elf Uhr morgens schon dreiunddreißig Grad Celsius.
He wore only a pair of boxer shorts because his quarters were not air-conditioned like the main house was, and the heat was intense, already ninety-one degrees at quarter past eleven in the morning.

»Es sei denn, er hat eine Vorliebe für Boxer-Shorts aus gelber Seide mit passendem Handtuch, auf das beides in Liebesknoten >Tony< gestickt ist.« »Lassen Sie das liegen, verdammt noch mal!« heulte Tony.
"Not unless he's got a thing for yellow-silk boxer shorts and a matching hanky with 'Tony' embroidered on them in love-knots." "You leave those alone, dammit!" Tony howled.

»Soll ich Ihnen Brief und Siegel drauf geben?« Ihr Gefangener schien die Knastschwulen zu fürchten, denn er trug drei Paar Boxer-Shorts übereinander und darüber noch zwei Paar Shorts, die äußeren grün und gürtellos auf Halbmast. Er sah sich ständig um und konnte nicht stillstehen.
"My bond on there?" Her prisoner was jailing, wearing three pairs of boxer shorts, two pairs of shorts, the outer ones green, falling off, no belt, looking around and unable to stand still. "Fraid not,"

Aber Sally freute sich schon darauf, reizvolle Dessous bei Victoria's Secret kaufen zu können, und Little Jack – neuerdings wehrte er sich gegen den Beinamen – bestand schon auf Boxer Shorts, weil das für Jungen seines Alters ›in‹ war.
But Sally now looked forward to the day she'd buy things from Victoria's Secret, and Little Jack—he had taken to objecting to that label of late—now insisted on boxer shorts because that was the new “in” thing for boys of his age group, and they had to be pulled down low, because the “in”

Als Sam nicht ohne Schwierigkeiten endlich den Herrenausstatter in Kingsferry aufgetan hatte, wo er sich aufgrund der Umstände völlig neu einkleiden musste, hatte er eigentlich erwartet, sie würde ihn in den Laden begleiten, Vorschläge machen, Entscheidungen treffen, sich vielleicht sogar über seinen Geschmack bei der Wahl von Boxer Shorts (die der Verkäufer Intimwäsche nannte) lustig machen oder wenigstens darauf bestehen, einen Schlips für ihn auszusuchen.
When Sam, with some difficulty, had run to earth the Gent’s Outfitters in Kingsferry, he had expected that she would come into the shop with him; make suggestions, choices; even joke about his choice of boxer shorts and pyjamas (which the Gent’s Outfitters called Intimate Apparel); or insist on choosing Sam some dreadful and unsuitable tie.

Paul ging lethargisch ins Bad, zog seine Kleider aus, stand nackt in Calvins Zimmer und versuchte, sein linkes Bein in die linke Öffnung seiner Boxer-Shorts hineinzustecken, die sich immer wieder verschloss und in verzerrter Form als Bestandteil eines sich langsam kräuselnden Unendlichkeitszeichen wieder auftauchte, während er auf einem Bein stehend hin- und herschwankte und einmal auch leise umfiel – größtenteils aus Absicht, in Erwartung einer kurzen Rollbewegung und einer Ruhepause auf dem dicken Teppich –, bis es ihm schließlich gelang und er – nachdem er, im Bewusstsein, dass in der Haltung seines Körpers und seines Kiefers etwas Affenartiges lag, für die Dauer einer undefinierten Zeitspanne katatonisch ins Leere gestarrt hatte – vorsichtig nach unten ging.
Paul walked lethargically into the bathroom, removed his clothes, stood naked in Calvin’s room struggling to insert his left leg into his boxer shorts’ left hole, which kept collapsing shut and distortedly reappearing as part of a slowly rippling infinity symbol, tottering on one leg sometimes and quietly falling once—mostly deliberately, anticipating a brief rolling sensation and a respite on the thick carpet—before succeeding and, after staring catatonically at nothing for a vague amount of time, aware of something simian about his posture and jaw, carefully going downstairs.