Translation for "boxe" to english

Boxe

verb

• box
• fight
• punch
• push
• hit
• spar
• thump
• force

Translation examples

box verb

Das da ist die Box.
“This here’s the Box.

Ihre Box scheint hermetisch verschlossen zu sein.» «Eine Box?
Your box looks like it’s hermetically sealed.” “Box?

Wir gingen von Box zu Box und verbrachten in jeder einige Minuten.
We went from box to box, spending a couple of minutes in each.

Box-Champion.« Vitali sieht ihn komisch an. »Boxer?
Boxing champion.” Vitaly gives him a runny look. “Boxing?

Boxen und Geschichte.
Boxing and history.

Die Box war dort drüben.
The box was over there.

Boxen nennen wir das.
Boxing, we call it.

Es war eine Voigtländer Box.
It was a box-type Voigtlander.

Das Mädchen aus der Box.
The girl from the Box.

Warte bei der Box auf mich.
Wait for me by the Box.

fight verb

Also gut, ich boxe.
"All right, so I'm fighting.

Boxen und Denken sind nicht kompatibel.
Fighting and contemplation are not compatible.

»Haben Sie Lee boxen sehen?«
“You’ve seen Lee fight?”

Angst, mexikanischen Jungen zu boxen.
Afraid to fight Mexican boy.

Du wirst immer größere Jungs boxen.
You'll always be fighting bigger guys.

Wegen Steena hörte er auf zu boxen.
He stopped fighting because of Steena.

Beim Boxen will er immer Schiedsrichter sein.
When there is [116] a fight he wants to be referee.

Wenn du nicht tust, was ich dir sage, dann werde ich mich mit dir boxen.
“If you don’t do as I tell you, Aron, I’m going to fight you.

punch verb

Es war wie Pudding zu boxen.
It was like punching pudding.

Ich will sie boxen, nur einmal.
I want to punch her, just once.

»Hör doch auf, mich zu boxen.«
“Quit punching me, will you?”

Es ist, als versuche man, gegen Nebel zu boxen.
it's like trying to punch mist.'

Ich will nicht lernen, an den Punchingbällen zu boxen.
"I don't want to learn to hit the punching bags.

»Mon-STAR, hier ist Suzi Wong, Blüte des Orients und große Doshu auf dem Lotuspfad, Herrin der geheimen Verrenkungskünste: ›Kan‹ – box – ›set‹ – box – ›su‹ – box – ›waza‹!«
'Mon-STAR meet Suzi Wong, flower of the Orient and great Doshu of the Way of the Lotus, mistress of the secret dislocation technique kan' – punch – 'set' – punch – 'su' – punch – 'waza!'

Nur aufeinander einschlagen und boxen und so.
Just hit each other and punch each other and all that.

Es war, als frage man Sonny Liston, ob er boxen könnte.
It was like asking Sonny Liston if he could punch.

Ich boxe ihm in den Bauch, der überhaupt nicht nachgibt.
I punch him in the stomach. There’s no give at all;

Ich dachte nur daran, dir ins Gesicht zu boxen.
I only thought about punching you in the face.

push verb

Boxer stieß die Tür auf;
Combat Jacket pushed through the doors;

Fire presste sich an die Tür von Smalls Box.
Fire pushed herself against Small's door.

Der Chinese schob einen Jeton in die Box – ebenfalls einen Tausender.
The Chinese man pushed a chip into the betting circle-​also a thousand.

Ich boxe mich nach vorne durch. Läufst du auch oder walkst du?«, fragte sie Regan.
I’m going to push my way up front. Are you going to run?” she asked Regan.

Hinter ihr drückte ein alternder jugendlicher Krimineller in einer Motorradjacke die Knöpfe einer Music-Box.
Behind her, an aging juvenile delinquent in a motorcycle jacket was pushing buttons on a Seeberg.

Lehn dich lieber nicht an diese Tür, Dirne! Sie führt zur Box von Philbo, meinem Kampfroß.
“Don’t keep pushing against that stall door, wench. Philbo, my destrier, is within.

hit verb

„Das tut wirklich weh.“ „Ich kann nicht damit boxen“, sagte er.
"That really smarts." "I can't hit it," he said.

Wollen Sie mir einmal in den Bauch boxen? Versuchen Sie’s, versuchen Sie’s doch.
You wish to hit me in the stomach? Try, try.

spar verb

doch er hat kein Verlangen zu reiten, zu boxen, auf einen Ball einzuschlagen, sei es beim Cricket, Tennis oder Golf.
but he feels no desire to ride, to spar, to strike a ball at cricket, tennis or golf.

Aus Furcht vor John Rhodes und vor Matt Mason ging er einen kleinen Kompromiss zwischen beiden ein und hing jetzt daran wie ein Boxer in den Seilen.
But terrified of John Rhodes, afraid of Matt Mason, he made his own small compromise between them, clung to it like a spar.

Nach Feierabend hatten sie sich oft auf der straffgespannten, geflickten Zeltplane des Rings im Boxen geübt. Billy mit seinen langen Armen und seinen harten, schnellen Schlägen und Haken hatte meist gegen Cash gewonnen.
They’d sparred after hours any number of times on the taut patched canvas of the ring, Billy, with his long reach and sharp quick jabs and hooks, generally getting the better of Cash.

Mit seinen Erinnerungen war es inzwischen so ähnlich wie mit den Schnappschüssen im Familienalbum, die ihn und seinen Vater beim Fußballspielen im Park, beim Versteckspielen im Epping Forest, beim Boxen im Garten hinter dem Haus zeigten – mit jedem Jahr verblassten sie ein wenig mehr.
His memories were now like snapshots in a dusty family album – playing football in the park, games of hide-and-seek in Epping Forest, sparring in their back garden. And with each passing year these snapshots faded a little more.

»Nein, das kann er unmöglich sein, denn ich habe gehört, dass der Junge, der Vetter Nikolaus das Leben gerettet hat, wahnsinnig gut aussehen soll«, kicherte die dritte Schwester, Maria. Ich warf ihr einen giftigen Blick zu, denn obwohl mich mein neues Leben am Hofe des Zaren noch immer beeindruckte, war ich viel zu geschafft vom Ringen, Fechten und Boxen mit Graf Tscharnetzkis Männern, um mich jetzt noch von ein paar Mädchen verulken zu lassen, mochten diese auch noch so edlen Geblütes sein.
‘No, that can’t be him, I heard it was someone terribly handsome who saved Cousin Nicholas’s life,’ giggled the third sister, Marie, and I shot her a look of irritation, for I might have still been overawed by my new life at the royal palace, but I was far too tired from jousting and fencing and sparring with Count Charnetsky’s men to allow myself to be bullied by a group of girls, regardless of their exalted status.

thump verb

Zweimal musste sie ihn gegen das Bein boxen, damit er nicht einnickte.
Twice she had to thump his leg to keep him from nod­ ding off.

Rosafarbene Spots nehmen den Catwalk ins Visier, und ein Stück von den Scissor Sisters wummert aus den Boxen.
Pink spotlights flash onto the catwalk and a Scissor Sisters track starts thumping through the speakers.

Und sobald einmal klargestellt war, daß ich mich keinesfalls, egal in welcher Lautstärke, mit der Stakkatomusik aus den Boxen auf der Ablage hinter meinem Kopf abfinden würde und Michael nicht mehr eingeschnappt war, verstanden wir uns ausgezeichnet und unterhielten uns über unsere Familien.
Once it was established that I would not tolerate the thumping music at any volume from the speakers on the ledge behind my head, and he had recovered from a little sulkiness, we got along well and talked about families.

force verb

Nun musste rohe Gewalt den Rest erledigen. Die Kabel der hinteren Lautsprecher waren nun gekappt, doch die vorderen, in die Türen eingelassenen Boxen funktionierten noch.
Now it was force all the way. The leads would tear away from the rear speakers but the front door speakers would continue to work.