Translation for "botschaftsangestellter" to english

Botschaftsangestellter

• embassy employee

Translation examples

embassy employee

Fast alle Botschaftsangestellten sind Spione.
Pretty much all embassy employees are spies.

»Alle Ausländer, bis auf die Botschaftsangestellten, leben lieber bei uns als in der Hauptstadt«, prahlte der alteingesessene Yokohamaer.
‘All foreigners except the embassy employees try to live here, not in the capital,’ the long-time Yokohama resident boasted.

Offenbar hatte mein Vater sich auf eine Affäre mit einer jungen Botschaftsangestellten eingelassen, und meine Mutter hatte es herausgefunden.
Apparently my father had started having an affair with a young embassy employee and my mother had found out.

(Mörder, hebt eure Rechnungen auf, Geschäftsessen lassen sich absetzen!) Drei Iraner wurden aus dem Vereinigten Königreich ausgewiesen, weil sie heimlich seine Ermordung planten: zwei Botschaftsangestellte, Mehdi Sayes Sadeghi und Mahmoud Mehdi Soltani, und ein ›Student‹, Gassem Yakhshiteh.
(Keep your receipts, assassins, you can reclaim that business lunch.) Three Iranians were expelled from the United Kingdom because they had been conspiring to kill him: two embassy employees, Mehdi Sayed Sadeghi and Mahmoud Mehdi Soltani, and a “student,” Gassem Vakhshiteh.

Oleg Iwan’tsch kam vom Mittagessen in der KGB-Kantine zurück und sah sich mit der Tatsache konfrontiert, dass er sich schon sehr bald entscheiden musste, was er diesem Amerikaner sagen wollte und wie er es ihm sagen würde. Wenn er ein normaler Botschaftsangestellter war, hatte er die erste Nachricht wahrscheinlich an den Leiter der CIA-Dienststelle der Botschaft weitergeleitet – so jemanden musste es dort geben, das wusste Oleg, einen amerikanischen Agenten, dessen Aufgabe es war, gegen die Sowjetunion zu spionieren, genauso, wie die Russen den Rest der Welt ausspionierten.
OLEG IVAN'CH got back from lunch at the KGB cafeteria and faced facts. Very soon, he would have to decide what to say to his American, and how to say it. If he was a regular embassy employee, he would have passed the first note along to the CIA chief in the embassy—there had to be one, he knew, an American rezident whose job it was to spy on the Soviet Union, just as Russians spied on everyone in the world.