Translation for "botschafter-" to english

Botschafter-

adjective

• ambassadorial

Translation examples

ambassadorial adjective

Aber es gab eine Stsho-Botschaft auf Urtur.
But there was a stsho ambassadorial presence on Urtur.

Sie werden sich zu nichts anderem bekennen als zu einer Bereitschaft, gegenseitig Botschaften einzurichten, vor allem mit Blick auf den Handel und einen gewissen Kulturaustausch.
They will admit to nothing but a willingness to open and pursue ambassadorial links, with a view to trade and some cultural exchange.

Angeblich hat er sie kennengelernt, während er als Botschafter tätig war. Er habe sie im Computer herausgesucht, und die Familie sei einverstanden gewesen, er solle sie unbedingt heiraten.
supposedly he met her at an ambassadorial function, ran her through the computer, and the family said yes, by all means.

Kein Wunder also, daß der Bannkosmos diesen Felsklotz – trotz diplomatischer Proteste, aller Verbiesterung der Botschafter zum Trotz, ungeachtet der Tatsache, daß unterschriebene, gültige Verträge seine bloße Existenz verboten – großzügig duldete, ihm Protektion gewährte.
No wonder forbidden space sheltered it, condoned it, despite diplomatic protests, ambassadorial outrage—despite the fact that its very existence was prohibited by signed treaty.

In der Tat hatte die Besatzung der Nautilus die drei Tage ihres Fluges nach Tau Lyra unter lockerer Bewachung in den Suiten verbracht, die normalerweise für Botschafter reserviert wurden.
In fact, for the three days of the journey to Tau Lyra, the Nautilus crew had been rather laxly confined to the suite of rooms on Deck Four usually reserved for ambassadorial parties.

Das halbe Dutzend kleinerer Anschuldigungen, die der stämmige Beamte gegen Ethan gesammelt hatte, wurde Ethans Status als Botschafter gegenübergestellt und löste sich irgendwie in Luft auf.
The half-dozen or so little charges the burly officer had worked up against Ethan were matched against Ethan's ambassadorial status and somehow made to evaporate.

Er hatte sich in der Nachuntersuchung des gestrigen Vorfalls in der Andockbucht durch den Sicherheitsdienst auf seinen Status als Botschafter versteift und alle Fragen skrupellos auf die immer erfindungsreiche Quinn abgeschoben.
He had handled the Security post-mortem of yesterday's terrifying affair in the docking bay by climbing onto his ambassadorial status and referring all questions ruthlessly to the ever-inventive Quinn.

»Hier spricht der Pilot des Sonnenhammers.« Er zermarterte sich den Kopf nach dem Namen jenes Clowns von Botschafter, der auf Coruscant einen diplomatischen Zwischenfall ausgelöst und Mon Mothma seinen Drink ins Gesicht geschüttet hatte.
“This is the pilot of the Sun Crusher.” His mind searched for the name of the ambassadorial buffoon who had caused a diplomatic incident on Coruscant by tossing his drink in Mon Mothma’s face.

Wollt ihr uns also helfen oder nicht?« Die Nachricht, aufgeputzt mit diplomatischen Nettigkeiten, wurde wie ein nachträglicher Einfall am Ende eines routinemäßigen Treffens zwischen dem ägyptischen Botschafter in Moskau und dem stellvertretenden Leiter der Abteilung Nahost im Außenministerium übermittelt.
The message, trimmed and decorated with ambassadorial niceties, was delivered, in the manner of an afterthought, at the end of a routine meeting between the Egyptian Ambassador in Moscow and the deputy chief of the Middle East desk at the Foreign Ministry.