Translation for "botokuden" to english

Botokuden

• botocudos

Translation examples

botocudos

Bevor die brasilianische Regierung die Botokuden auslöschen konnte, hatten einige Brasilianer europäischer Herkunft botokudische Frauen geheiratet.
Even as the Brazilian government was wiping out the Botocudos, some Brazilian men of European descent were marrying Botocudo women.

Damit schien das Projekt zum Scheitern verurteilt zu sein, denn es gibt fast keine Botokuden mehr.
This requirement would have seemed to doom the enterprise, because the Botocudo no longer exist.

Danach folgte ein Jahrhundert periodischer Auseinandersetzungen, welche die Botokuden allmählich in den Untergang trieben.[306]
There followed a century of intermittent strife, which slowly drove the Botocudo to extinction.

Wichtiger ist jedoch, dass manche brasilianische Wissenschaftler glauben, die Botokuden hätten eine phänotypische Ähnlichkeit mit den Menschen von Lagoa Santa gehabt.[307] Wenn dies genetische Gründe hatte – das heißt, wenn die Botokuden die Nachkommen einer frühen nichtindianischen Bevölkerung in Lagoa Santa waren –, dann konnte die Untersuchung der Botokuden-DNA Hinweise auf das Erbgut der ersten Amerikaner liefern.
More important, some Brazilian scientists believe, the Botocudo were phenotypically similar to the Lagoa Santa people. If the similarity was due to a genetic connection—that is, if the Botocudo were a remnant of an early non-Indian population at Lagoa Santa—studying Botocudo DNA should provide clues to the genetic makeup of the earliest Americans.

Um herauszufinden, ob jene genetische Verbindung existierte, musste sich Pena etwas Botokuden-DNA verschaffen.
To discover whether that genetic connection existed, Pena would first have to obtain some Botocudo DNA.

Die Botokuden hatten ein paar hundert Kilometer nördlich des heutigen Rio de Janeiro gelebt;
The Botocudo were an indigenous group that lived a few hundred miles north of what is now Rio de Janeiro.

Aber Pena hatte einen – je nach Standpunkt absonderlichen oder bahnbrechenden – Einfall, wie er trotzdem Botokuden-DNA auftreiben konnte.
But Pena had an idea—innovative or preposterous, depending on the point of view—of how one might find some Botocudo DNA anyway.

Pena besorgte sich Blutproben von Personen, die glaubten, ihre Großeltern oder Urgroßeltern seien Indianer gewesen und hätten auf dem Territorium der Botokuden gelebt.
Pena had blood samples from people who believed their grandparents or great-grandparents were Indians and who had lived in Botocudo territory.

der Name leitet sich ab von botoque, der abschätzigen portugiesischen Bezeichnung für die großen Holzscheiben, mit denen die Botokuden ihre Unterlippen und Ohrläppchen ausdehnten. Obwohl sie anscheinend nie zahlreich gewesen waren, hatten sie sich der Eroberung so erfolgreich widersetzt, dass die portugiesische Kolonialregierung 1801 offiziell einen «gerechten Krieg gegen die kannibalistischen Botokuden» ausrief.
(The name comes from botoque, the derogatory Portuguese term for the big wooden discs that the Botocudo inserted in their lower lips and earlobes, distending them outward.) Although apparently never numerous, they resisted conquest so successfully that in 1801 the Portuguese colonial government formally launched a “just war against the cannibalistic Botocudo.”

Nachdem sich die Muster als unbrauchbar erwiesen hatten, ließ sich Pena ein anderes, unorthodoxeres Verfahren einfallen: Er beschloss, bei den Botokuden nach Lagoa-Santa-DNA zu suchen.
When the DNA turned out to be unusable, Pena came up with a second, more unorthodox approach: he decided to look for Lagoa Santa DNA in the Botocudo.