Translation for "borniert" to english

Borniert

adjective

• narrow-minded

Translation examples

narrow-minded adjective

Mein Gott, bist du borniert.
My God, you are narrow-minded!

Ich kenne keinen Schriftsteller auf der Welt, der so dilettantisch und stümperhaft ist und noch dazu so borniert engstirnig wie Stifter und so weltberühmt gleichzeitig.
I do not know any writer in the world who is such a dilettante and a bungler, and moreover so blinkered and narrow-minded as Stifter, and so world-famous at the same time.

Auch wenn sie einander sehr gleich sind, findet man, so will es scheinen, beim Mann immer ein wenig mehr Regsamkeit als bei der Frau, egal, wie borniert und kleinlich er sein mag.
Take a man and woman with otherwise equal qualities, you always seem to find a little more uneasiness in a man, however stagnant and narrow-minded.

Kranke Menschen wie ich werden leicht ein bisschen borniert.« Er zog ein Taschentuch hervor, schnäuzte sich bedächtig und leise die Nase und steckte es wieder ein.
Unhealthy people like me tend to be a little narrow-minded.” He took a handkerchief from his pocket and slowly, delicately, blew his nose, then repocketed the handkerchief.

Lotte ist empört, daß ihr im Roman angesonnen wird, Werthers Liebe erwidert zu haben, und Kestner fühlt sich gekränkt durch die Art, wie im Roman Albert dargestellt wird, nämlich als bornierter und engherziger Philister.
Lotte was scandalized that in the novel she is presented as returning Werther’s love, and Kestner felt insulted by Albert’s depiction as a narrow-minded, petty philistine.

Ich ging zu den armen Leuten und war überrascht, wie freundlich sie zu mir gewesen sind, denn ich hatte immer geglaubt, sie sind unduldsam, wie es mir die Meinigen immer geschildert hatten, borniert, unzugänglich, verstockt, hinterhältig und hinterlistig.
I visited poor people and was surprised to find how friendly they were to me, for I had always been led to believe they were intolerant—as my parents always described them—narrow-minded, unapproachable, stubborn, deceitful, and treacherous.

Landau merkte dazu an, Paul habe sich dieser von den borniertesten Richtlinien und einem krankhaften Katholizismus bestimmten Ausbildung nur deshalb unterzogen, weil er um jeden Preis, auch um den einer solchen Ausbildung, Kinderlehrer werden wollte, und einzig sein absolut bedingungsloser Idealismus habe es ihm erlaubt, die Lauinger Zeit durchzustehen, ohne einen Schaden zu nehmen an seiner Seele.
the teacher processing factory in his gloss. Mme Landau observed that Paul had submitted to this training, which followed the most narrow-minded of guidelines and was dictated by a morbid Catholicism, only because he wanted to teach children at whatever cost - even if it meant enduring training of that kind. Only because he was so absolute and unconditional an idealist had he been able to survive his time at Lauingen without his soul being harmed in any way.

Ungeachtet der scheinbaren Eintönigkeit gab es dennoch in unsrer Bürgerschaft Böse und Gute, Vornehme und Geringe, Mächtige und Niedrige und neben manchen Klugen eine ergötzliche kleine Sammlung von Narren, die Kretins gar nicht mitgerechnet. Es war wie überall ein kleines Abbild der großen Welt, und da Große und Kleine, Schlaumeier und Narren unlöslich untereinander verwandt und vervettert waren, traten sich strenger Hochmut und bornierter Leichtsinn oft genug unter demselben Dach auf die Zehen, so daß unser Leben für die Tiefe und Komik des Menschlichen hinreichenden Raum bot. Nur lag ein ewiger Schleier von verheimlichter oder unbewußter Bedrücktheit darüber. Das Abhängigsein von den Naturmächten und die Kümmerlichkeit eines arbeitsvollen Daseins hatten im Verlauf der Zeiten unsrem ohnehin alternden Geschlecht eine Neigung zum Tiefsinn eingegeben, der zu den scharfen, schroffen Gesichtern zwar nicht übel paßte, sonst aber keinerlei Früchte zeitigte, wenigstens keine erfreulichen.
Despite this surface uniformity, our small hamlet had in it good people and bad, eminent and lowly, powerful and impotent. Side by side with a number of clever ones, there flourished an amusing handful of fools—not counting the village idiots, that is. Here, as elsewhere, the large world was represented in small, and since the mighty and the lowly, the sly and the foolish were inextricably related and intermarried, it was no surprise to find overweening pride and narrow-minded silliness jostling each other under the same roof—our life had sufficient breadth and scope for the entire range of human life. Yet a permanent veil of suppressed or subliminal uneasiness hung over all of us. The wretchedness of a life of unrelieved toil and dependence on the forces of nature had in the course of time invested our declining race with a penchant for melancholy. Though this may have suited our rough, angular faces, it failed to produce fruit—at least any that afforded pleasure.