Translation examples
„Ich borg dir diese hier."
“You can borrow this.”
»Sonst borgen wir uns hier was.«
If not, we'll borrow it here.
Ich könnte mir was borgen.
I could borrow some.
Wollen Sie welche borgen?
Would you like to borrow some?
Und borgen tu ich nicht.
And I don't borrow."
Ich borg mir die Räder.
I’ll borrow the bikes.’
Ihn gezwungen zu borgen.
Forced him to borrow.
»Ich borge mir Clems aus.«
“I’ll borrow Clem’s.”
Aber ich will mir lieber nichts borgen.
But I try not to borrow.
Wir könnten ihn uns borgen.
We could borrow it.
Ich borg dir auch meinen Helm.
I’ll lend you my helmet.’
Borg sie mir, und ich sag es dir.
Lend it to me and I’ll tell you.’
Ich kann dir meinen Mantel borgen.
I can lend you my coat.
»Wenn du willst, kann ich sie dir borgen.«
“If you want I can lend it to you.”
Hast du eine Kerze, die ich mir borgen kann?
Have you a candle to lend me?
Vielleicht würde Klearchos ihr eine Kopis borgen.
Perhaps Clearchus would lend her a kopis blade.
Mom wird ihr trockenes Nachtzeug borgen.
Mom’s going to lend her some dry nightclothes.’
Ich werde dir sogar Geld borgen für deinen Buchladen.
I’ll even lend you money for your bookstore.”
Kommen Sie! Ich borge Ihnen ein paar Sachen.
“Come along, I’ll lend you some things.
›Ich borge Ihnen das Geld auch so.‹
“I’ll loan you the money.’
»Aber ich würde dir im Moment kein Geld borgen.«
But I'll not be loaning you any money.
»Er ist ein Freund, will sich wahrscheinlich nur wieder Geld borgen.«
“He’s a friend, probably just wants a loan.”
Und warum solltest du mir fünfhundert Mäuse borgen?
And why should you loan me five hundred?
Sogar seinen Revolver wird er Ihnen wieder borgen, Mr. Collins.
He will even loan you his revolver again, Mr Collins.
Er sagte: »Du mußt mir deinen Algorithmus für die mentale Modifikation borgen.
He said, “You’ll have to loan me your mind-shaping algorithm.
Wenn Ihr jetzt so freundlich wärt, mir meine Tasche wiederzugeben und uns Euer Luftschiff zu borgen.
For now, please be so kind as to return my bag to me and loan us your aircraft.
»Möchten Sie was zum Anziehen? Ich könnte Ihnen was borgen.« »Ach, es geht schon. Es ist warm hier.«
“Something to wear? I’ll loan you something.” “Oh, never mind, it’s warm in here, I’m all right.”