Translation for "bordüren" to english

Bordüren

noun

• border
• edging

Translation examples

border noun

Ich besaß nur ein einziges Taschentuch mit einer bunten Bordüre.
I had only one handkerchief with a colored border.

Da können Sie später noch eine Bordüre anbringen, um es ein bisschen aufzupeppen.
So maybe later you could add a border, to jazz it up a little.

Bestickt ist sie mit einer Bordüre von Lilien und Heckenrosen, was meiner Cousine gut gefällt.
They are embroidered with a border of lilies and briar roses, which my cousin likes very well.

An den Wänden klebt eine Bordüre mit kleinen Lämmchen, die über üppiges Gras springen.
The walls are decorated with a border showing little lambs that gambol happily in very green grass.

Auf Bauchhöhe hat jemand eine Bordüre mit lustigen Enten gemalt, die kleine Körner aufpicken.
Someone has painted a waist-high border of happy ducks pecking at the ground.

David hatte die Bordüre albern gefunden – »sentimental« war der Ausdruck, den er benutzt hatte –, aber das war Lila egal.
David thought the border was silly—“sentimental” was the word he’d used—but Lila didn’t care.

Die weißen Streben der Terrasse und die eisernen Bordüren unterm Dach erinnerten Dunbar an den Zuckerguss von Hexenhäusern.
The white struts of the terrace and the iron borders under the roof reminded Dunbar of the sugar icing on the houses of Witches.

Wir saßen im Gästezimmer, einem weißgetünchten Kämmerchen mit einer Bordüre von blauen Weinblättern und einer Hand, die das Muster regelmäßig unterbrach.
We sat in the guest-chamber, a tiny whitewashed room with a running blue border of grapeleaves interspersed with the imprint of a hand at regular intervals.

Nur dass diese Vegetation nicht nur eine Bordüre war, sondern ein üppiger tropischer Dschungel, in dem alles so dicht miteinander verwoben war, dass man nicht hätte sagen können, wo eine Pflanze aufhörte und die nächste begann.
Except that this vegetation was no mere border, but a lush tropical jungle so interconnected that it was impossible to tell where one plant stopped and the next began.

An zahlreichen Stellen in der Stadt ragten sie auf, gebieterisch, die Verkörperung eines eisernen Willens, und als Bill zum ersten Mal eine von ihnen gesehen hatte, war er ein wenig erschrocken. Die Wände des großen Raumes waren mit Reliefs von Menschen verziert, die lachend an Ketten zogen, und überall gab es Bordüren im Stil des Art déco, die von glänzenden Knäufen ausgingen, der industriellen Natur der modernen Welt Rechnung trugen und zugleich an die Tempel Babylons und Ägyptens erinnerten.
Bill had been a trifle taken aback the first time he’d seen a towering statue of Ryan, like the one at the other end of the big room—there were many about Rapture, the figures looming magisterially, seeming to embody an iron determination. In Apollo Square, relief images of lines of men—cheerfully pulling chains—decorated the walls. Everywhere was art decoratif trimming, often shaped like rays of light emanating from glistening knobs, intricate borders evoking both the industrial scale of the modern world and the temples of Babylon and Egypt.

edging noun

In ihrer Rechten lag ein kleines Tüchlein, aus demselben Material wie ihr Kleid und mit einer goldenen Bordüre versehen.
In her right hand was a small piece of fabric, the same that her dress was made of, its edges sewn with a length of heavy golden thread.

Sein dunkelblauer Morgenmantel, offenbar aus Seide, war mit einer weißen Bordüre abgesetzt, und aus der Brusttasche ragte ein weißes Einstecktuch.
His dark-blue dressing gown, obviously silk, was edged with white braid; a white handkerchief protruded from the breast pocket.

Sie trugen weiße Uniformen, die stark jenen von Matrosen in den Tropen ähnelten, doch ihre Jacken und Hosen waren mit breiten Bordüren in Hellblau paspeliert, und die Rangabzeichen auf ihren Ärmeln erkannte ich nicht.
They were dressed in white uniforms very similar to those worn by sailors in the tropics, though their jackets and trousers were edged with broad bands of light blue and I did not recognise the insignia on their sleeves.

Darin stand an einem riesigen Tisch, den ein cremefarbenes Tischtuch mit silberner Bordüre bedeckte, eine etwas ältere und reifere Jaire und arrangierte mit raschen, sicheren, geschickten Handbewegungen ein überbordendes Blumenbukett in einem Korb.
Inside, at a huge table covered with cream-colored cloth edged in silver, a slightly older, more mature Jaire was arranging an overflowing bower of plants in a basket with deft, quick motions of her hands.