Translation for "bordschwelle" to english

Bordschwelle

• curb
• bord threshold

Translation examples

curb

An der Bordschwelle seidige Aschehäufchen.
The silky spills of ash against the curbing.

Wir erhoben uns von der Bordschwelle und holten unsere Räder.
We rose from the curb and got our bicycles.

Ich spazierte auf der Bordschwelle entlang und balancierte mit ausgebreiteten Armen.
I walked along the curb, balancing with my arms outspread.

Ich fuhr bis an die Bordschwelle vor dem Abgrund, stellte den Motor ab und saß da.
I stopped against the end curb and cut the motor and sat.

Duncan setzte sich auf die Bordschwelle, zog seine Zigaretten heraus und bot mir eine an.
Duncan sat down on the curb and pulled out his cigarettes and offered me one.

Mit einem Seitenblick sah er den alten grünen Zweisitzer von der Bordschwelle abschwenken.
Out of the corner of his eye he noticed the old green coupé pulling away from the curb.

Gerade, wie wenn man sich vorbereitet, über eine hohe Mauer zu springen, und dann feststellt, daß es bloß eine Bordschwelle ist.
Like getting ready to jump over a high wall and finding it’s just a curb.

Sein Protest ebbte ab, als der Offizier ihn zu einem langen schwarzen Wagen führte, der an der Bordschwelle geparkt war.
His protest trailed off as the officer showed him to a long black car parked at the curb.

[163] Sie ließ sich Zeit und sagte nichts weiter, bis sie vor ihrem Haus ankamen und Charlie mit dem Wagen an der Bordschwelle geparkt hatte.
She bided her time, saying nothing further until they arrived at her apartment house and Charlie parked the car at the curb.

Spade ging zum Geary-Theater, konnte Cairo im Foyer nicht sehen und postierte sich an der Bordschwelle vor dem Theater.
Spade went to the Geary Theatre, failed to see Cairo in the lobby, and posted himself on the curb in front, facing the theatre.