Translation for "bordmechaniker" to english

Bordmechaniker

• on-board mechanic
• flight engineer

Translation examples

flight engineer

Master Chief Lawrence ist der Bordmechaniker der Ogapoge.
“Master Chief Lawrence is Ogapoge’s flight engineer.

»ETA drei Minuten, Ma’am«, erklärte der Bordmechaniker der Pinasse.
"ETA three minutes, Ma'am," the pinnace's flight engineer said.

Honor durchschwamm die Röhre, schwang sich unter der internen Schwerkraft der Pinasse graziös herum und nickte dem stämmigen, irgendwie ramponiert aussehenden Bordmechaniker zu.
She swam down the tube, then swung herself gracefully into the pinnace's internal gravity and nodded to the burly, battered-looking flight engineer.

Sie war gerade dem Bordmechaniker vorgestellt worden, den sie während der Reise noch nicht kennengelernt hatte, als sie die Spannung auf den Gesichtern des Frachtaufsehers und des zweiten Offiziers bemerkte.
She had only just been introduced to the flight engineer, whom she hadn’t met during the journey, when she noticed tension on the faces of the supercargo and the second officer.

Viele Männer und Frauen waren bessere Bordmechaniker für Beiboote als er – zum Beispiel Horace Harkness –, doch hätte es keines Genies bedurft, um die Modifikationen durchzuführen, die Tremaine soeben vorgenommen hatte.
There were many better small craft flight engineers than he—Horace Harkness, for one—but it hadn't taken a genius to carry out the modifications, and that was scary.

Na ja, dachte Markiewicz und warf einen Blick auf das Heads-Up-Display seiner Panzerung, auf das ihm der Bordmechaniker die Daten des Piloten-HUDs übertrug, wir werden ja bald herausfinden, wie gut das alles läuft.
Well, Markiewicz decided, glancing at his armor's HUD, where the pinnace's flight engineer was feeding him a duplicate of the pilot's HUD, we'll be finding out shortly how well this is all going to work.

Und so saß Honor reglos in ihrem bequemen Sessel und tat so, als bemerke sie überhaupt nicht, wie der havenitische Bordmechaniker sie angestarrt hatte, als er zum ersten Mal der Frau gegenüberstand, die von den havenitischen Medienfritzen als ›der Salamander‹ bezeichnet wurde.
And so she sat still in the comfortable seat, pretending she was unaware of the mesmerized gaze the Havenite flight engineer had turned upon her as he came face to face with the woman even the Havenite newsies called "the Salamander,"