Translation for "bordingenieure" to english

Bordingenieure

• flight engineers
• on-board engineers

Translation examples

flight engineers

Unser Bordingenieur kennt die Minikanonen.
Our flight engineer knows the mini.

Auf den älteren gab es noch einen Bordingenieur, aber die neueren brauchen keinen.
The earlier ones had a flight engineer, but the new ones don't bother with it.

»Wir haben jetzt Atmosphäre draußen«, erklärte der Bordingenieur, nicht ohne Staunen in der Stimme.
“We have atmosphere out there,” their flight engineer announced with astonishment in his voice.

Wenngleich es bei einer Zombie-Apokalypse toll gewesen wäre, einen Bordingenieur mit zwei funktionierenden Augäpfeln zu haben, war es schon ein Grund für Freudentränen, wenigstens über einen ausgebildeten Bordingenieur zu verfügen.
While having a flight engineer with two working eyeballs would have been great, in a zombie apocalypse, having a trained flight engineer was something to cry happy tears over.

Natürlich hatte der Bordingenieur längst alles einer sorgfältigen Überprüfung unterzogen, was sie sich ansah.
The flight engineer had already checked everything she looked at, of course.

Aber der Bordingenieur gehört zur alten Schule. AFSOC MH-53 FE.
The flight engineer’s old school, though. AFSOC MH-53 FE.”

Obwohl er es diplomatisch anging, ließ sich nicht übersehen, dass der Bordingenieur in seiner Welt das Sagen hatte und allein dem Kommandanten des Fluggeräts unterstand.
Though he was diplomatic about it, it was clear that in his world, the flight engineer ran the show, second only to the aircraft commander.

Der Bordingenieur raffte sich letztlich doch noch aus seinem Sitz auf, stellte sich vor den Zugang zum Cockpit und verfolgte das Einsteigen mit dem stechenden Blick seines verbliebenen blauen Auges.
The flight engineer was out of his seat, standing in front of the cockpit access, watching the onload with steel in his remaining blue eye.

Der Super Stallion war für die Art von Missionen, die sie unternahmen, zwingend auf einen Bordingenieur angewiesen. EZ war bestens dafür ausgebildet, wenngleich auf der ursprünglichen Air-Force-Variante.
The Super Stallion needed a flight engineer to do the kinds of missions they were doing, and EZ was fully trained, albeit on the Air Force version.

Der Bordingenieur schwenkte auf dem Sitz herum und beobachtete, wie Wands mit gespreizten Beinen in hochgradig aggressiver Haltung dastand, das 50er-Kaliber schnurgerade nach unten gerichtet, wobei sie in die Masse feuerte, die sich am Boden zusammenrottete.
The flight engineer swiveled back in his seat to see Wands standing with legs spread in a highly aggressive stance, the .50 pointed almost straight down as she waylaid the crowd that continued to gather below.