Translation for "bordfunker" to english

Bordfunker

• radio operator
• bord funker

Translation examples

radio operator

George Noville, der Bordfunker, war zurückhaltend, bebrillt und für die Geschichtsschreibung beinahe unsichtbar.
George Noville, the radio operator, was retiring, bespectacled, and all but invisible to history.

Aber eines Tages gab ihm ein junger Bordfunker in der Kantine zwei Karten für ein Theaterstück, das am Broadway gespielt wurde, und als Eddie sagte, daß er niemanden hatte, den er mitnehmen könnte, wandte sich der Funker einfach zum Nebentisch um und fragte Carol-Ann, ob sie Lust hätte mitzukommen.
But one day in the canteen a young radio operator gave him two tickets to Life with Father on Broadway, and when he said he did not have anyone to take, the radioman turned to the next table and asked Carol-Ann if she wanted to go.

Wie schwierig das war, wird deutlich durch die Tatsache, dass Byrd im folgenden Monat – obwohl zum Team ein Pilot, ein Copilot, ein Navigator und ein Bordfunker gehörten – den geplanten Ort seiner Landung um 200 Meilen verfehlte. Häufig waren sie sich ihrer Position nur vage bewusst, und einen Leuchtturm an der Küste der Normandie hielten sie für die Lichter von Paris.
Some measure of the difficulty is shown by the fact that the Byrd expedition the following month—despite having a dedicated navigator and radio operator, as well as pilot and copilot—missed their expected landfall by two hundred miles, were often only vaguely aware of where they were, and mistook a lighthouse on the Normandy coast for the lights of Paris.