Translation for "bootsschleusen" to english

Bootsschleusen

• boat locks
• boat smuggle

Translation examples

boat locks

Churchill, Soldaten-Staatsmann im zwanzigsten Jahrhundert Als wir vom Kommandounternehmen gegen die Skinnies in das Schiff zurückkehrten - von dem Einsatz, in dem es Dizzy Flores erwischte und bei dem Sergeant Jelal zum erstenmal als Zugführer absprang - fragte mich ein Schiffskanonier, der die Bootsschleuse bediente: »Wie war es?<< »Routine«, erwiderte ich kurz. Sicher war seine Frage nur freundlich gemeint, aber ich befand mich in einem Aufruhr gemischter Gefühle und hatte keine Lust zum Reden - traurig wegen Dizzy, froh, daß wir ihn trotzdem geborgen hatten, zornig, daß die Bergung nutzlos gewesen war, und das alles vermengt mit diesem ausgepumpten, aber glücklichen Bewußtsein, wieder an Bord des Schiffes zu sein, Arme und Beine noch bewegen zu können und keinen von der Truppe zu vermissen.
soldier-statesman As we came back into the ship after the raid on the Skinnies-the raid in which Dizzy Flores bought it, Sergeant Jelal's first drop as platoon leader—a ship's gunner who was tending the boat lock spoke to me: "How'd it go?" "Routine," I answered briefly. I suppose his remark was friendly but I was feeling very mixed up and in no mood to talk—sad over Dizzy, glad that we had made pickup anyhow, mad that the pickup had been useless, and all of it tangled up with that washed-out but happy feeling of being back in the ship again, able to muster arms and legs and note that they are all present.