Translation for "bonzen" to english

Bonzen

noun

• bonze
• bigwig
• big shot

Translation examples

bonze noun

»Nicht einmal Colonel Bonze?«, fragte Ularno.
“Not even Colonel Bonze?” Ularno asked.

Li Kao begab sich im Schlafzimmer der Bonzen zur Ruhe.
Li Kao lay down in the bonzes’ bedchamber.

»Das weiß ich, weil Colonel Bonze zu dem Zeitpunkt eine Suchaktion gestartet hat.«
“I know because that was when Colonel Bonze ordered a search for him.”

»Colonel Bonze ist sehr gewissenhaft, was die Qualität der Leute unter seinem Kommando angeht.«
“Colonel Bonze is very conscientious about the quality of the men under his command.”

Die Bonzen entdeckten drei weitere Hinweise, doch nur einer stammte aus unserer Zeit.
The bonzes found three other references, but only one of them was contemporary.

Falls sie Pakrie des Mordes verdächtigt hatten … »Gehörte Sicherheitschef Bonze auch zu dieser Gruppe?«
If they’d suspected Pakrie of murder … “Did these interested parties include Security Chief Bonze?”

Bonzes Akte über diesen Mann war lückenhaft, aber sie enthielt Holos von ihm und mehreren Mitgliedern seiner Bande.
Bonze’s file on the man was sketchy, but it included holos of him and several of his gang.

Ein Bonze vollzog die letzten Riten, und die Zeremonie schien mir mit ungebührlicher Hast vonstatten zu gehen.
A bonze administered the last rites, and it seemed to me that the ceremony was proceeding with unseemly haste.

»Ich, General Ularno, Sicherheitschef Colonel Bonze und knapp fünf seiner besten Leute.«
“Myself, General Ularno, Security Chief Colonel Bonze, and about five of his top people.”

Die Soldaten lachten. Die Würdenträger lachten. Der Bonze lachte. Der Henker stand auf und lachte ebenfalls.
The soldiers were laughing. The dignitaries were laughing. The bonze was laughing. The executioner got to his feet and began laughing.

bigwig noun

Ein Stadt-Bonze eingeschlafen.
One city bigwig dozing.

Der neue Eigentümer ist ein russischer Bonze.
Sold it to a Russian bigwig.

Drei Stadt-Bonzen wach.
Three city bigwigs alert.

Naismith hatte sich das Büro eines Bonzen des Friedensamtes angeeignet.
Naismith had appropriated the office of some Peacer bigwig.

Nein, den Bonzen laufen die eigenen Kinder weg.
No, the bigwigs’ own children are running away from them.

»Wollte sie heute nicht irgendeinen Bonzen treffen? »Arnold Brighton.«
'Wasn't she meeting some bigwig tonight?' 'Arnold Brighton.'

»Ich tippe darauf, daß es etwas mit diesem Bonzen zu tun hat, den wir in Rio als Passagier an Bord genommen haben.« »Dem Generalkonsul?«
My hunch is it has something to do with that bigwig we took on as a passenger in Rio . The consul general?

Die einheimischen Bonzen verfolgten das Schauspiel mit jenem strahlenden, gefühlvollen Ausdruck, den Politiker für die Kinder der Wähler reservieren.
The local bigwigs, watching the kids with that beaming, sentimental look that politicos reserved for voters' children.

Er sah, wie McKittrick fast rannte, als er zum Kommandobalkon ging, wo ein Haufen militärischer Bonzen zusammenhockte und aufeinander einsprach.
He watched as McKittrick almost ran to the command balcony, where a bunch of military bigwigs were conferring.

Auf dem Tisch lagen Magazine, deren Titelblätter Bonzen des Regimes, Soldaten und eine Abteilung Hitlerjugend beim Marsch zeigten.
On the table lay magazines, the covers showing pictures of party bigwigs, soldiers, a detachment of Hitler Youth.

big shot noun

Sind das hier besondere Bonzen?« »Nein.
Are these here special big shots?” “No.

aber ein Bonze wie Bethke hatte für so etwas ganz andere Gelegenheiten.
but for such deals a big shot like Bethke had much better opportunities elsewhere.

Heute bezeichnet kahuna einen Bonzen. Einen Menschen mit Macht.
Today kahuna means big shot. A powerful person.

Die anderen drängten hinter ihm her und standen gleich darauf mitten unter den nackten Bonzen.
The others poured through after him right into the midst of the other naked big shots.

Wahrscheinlich irgendein Hollywood-Bonze, irgendein Zauberkünstler und Experte für feuchte Küsse, für weiche, pornographische Schnitte.
Some Hollywood big shot, probably, some wizard of the slobbery kiss, and the pornographic dissolve.

Er hatte die Plattform für die Nazi-Bonzen gebaut, von wo aus sie das Feuer betrachten konnten, und er war gerade dabei, sie wieder abzureißen.
Hed built the platforms for the Nazi big shots to stand on during the fire and he was in the process now of pulling them down.

Die Bonzen geben dir bestimmt keine drei Dollars am Tag, wenn du dir über was anderes Sorgen machst als über deine drei Dollars.
Big shots won’t give you three dollars a day if you worry about anything but your three dollars a day.”

Ich erledigte Botengänge für die großen Bonzen, brachte ihnen Kaffee und Zigarren, besorgte ihnen Mädchen – alles, nur um zu überleben.
I ran errands for the big shots, I brought them coffee and cigars, I found them girls—anything to stay alive.

Die ältlichen Bonzen wollten Nately s Hure nicht freigeben, ehe sie sie dazu gebracht hatten, Onkel zu sagen. »Sag Onkel«, forderten sie sie auf. »Onkel«, sagte sie.
The middle-aged big shots would not let Nately’s whore leave until they made her say uncle. “Say uncle,” they said to her. “Uncle,”

er würde prächtig evolvieren, ebensogut wie die Bonzen, wenn nicht besser, zumindest was die Entwicklung der berühmten Hornschwarte anging, die Emily irrtümlich als »Pelz« bezeichnet hatte.
he’d evolve remarkably, catch up with the big shots, even pass some of them, in terms of the familiar horny rind which Emily out of mistaken prejudice had called “hair.”