Translation for "bonsäcke" to english

Bonsäcke

• bonsacks

Translation examples

bonsacks

Eine Branche, um 1880 noch in Hunderte kleiner Familienbetriebe zersplittert, war 1900 unter die Kontrolle eines einzigen Mannes geraten, James Buchanan Duke, der – indem er als Erster die Bonsack-Maschine einsetzte, einen hohen Anteil seines Gewinns in die Werbung steckte und dann abwechselnd zur Peitsche des Preiskrieges und zum Zuckerbrot attraktiver Übernahmeangebote griff – seine American Tobacco Company zum Äquivalent von Standard Oil oder Carnegie Steel aufbaute.
An industry that in 1880 was splintered into hundreds of small, family-owned concerns had by 1900 come under the control of one man, James Buchanan Duke, who by pioneering the use of the Bonsack roller and reinvesting a huge portion of his revenues in advertising, and then by alternately employing the stick of price wars and the carrot of attractive buyout offers, built his American Tobacco Company into the equivalent of Standard Oil or Carnegie Steel.

Die schiere Anzahl der konsumierten Einheiten stellt mit Sicherheit die jedes anderen Konsumguts in den Schatten. «Kurz, flott, leicht begonnen, leicht vollendet oder genauso leicht vor der Vollendung weggeworfen», schrieb die Times 1925 in einem Leitartikel, den Richard Kluger zitiert, «ist die Zigarette das Symbol eines Maschinenzeitalters, in dem die eigentlichen Zähnchen und Rädchen und Hebel die menschlichen Nerven sind.» Selber das Produkt einer mechanischen Rolle namens Bonsack-Maschine, diente die Zigarette den Fließbandarbeitern als Opiat, das lange Tage zermürbender Gleichheit in erträgliche Abschnitte unterteilte.
The sheer number of individual units consumed surely dwarfs that of any other manufactured consumer product. “Short, snappy, easily attempted, easily completed or just as easily discarded before completion,” the Times wrote in a 1925 editorial that Richard Kluger quotes, “the cigarette is the symbol of a machine age in which the ultimate cogs and wheels and levers are human nerves.” Itself the product of a mechanical roller called the Bonsack machine, the cigarette served as an opiate for assembly-line workers, breaking up into manageable units long days of grinding sameness.