Translation for "bonbonladen" to english

Bonbonladen

noun

• candy store

Translation examples

candy store noun

Hier fühle ich mich wie ein Kind im Bonbonladen.
I’m like a kid in a candy store!

Die Föderation ist kein Bonbonladen, Miss Fogelstein.
"The Federation isn't a candy store, Ms. Fogelstein.

Normalerweise würde ich mich hier wie ein Kind im Bonbonladen fühlen.
Ordinarily I’d be like a kid in a candy store here.

Oft verbrachte sie die Zeit damit, dass sie um die Container spazierte, die an diesem Tag zur Basis geschleppt worden waren. Sie brachte allmählich eine persönliche Werkzeugausrüstung zusammen. Sie fühlte sich wie ein Kind im Bonbonladen.
Often she spent the time wandering around the crates that had been hauled to base that day, and over time she assembled a personal tool kit, feeling like a kid in a candy store.

Sie übten Verrat an ihm mit ihrem Zögern – mit ihrer Vorsicht, ihrer Feigheit –, und Moses und Aaron verrieten ihn, indem sie sich beeinflussen ließen, gerade so wie die Politiker, wenn sie die neusten Umfrageergebnisse erfahren – denn Meinungsforscher und Sprecher gab es auch damals schon, in der biblischen Zeit –, und dafür wurden sie, Moses und Aaron, daran gehindert, ins Gelobte Land zu ziehen, und mussten von dem Berg, auf dem sie standen, in das Land Kanaan hinüberschauen wie Kinder, die sich das Gesicht am Schaufenster des Bonbonladens platt drücken.
They hesitated. They betrayed Him witli their hesitations-their caution, their cow-ar-diss-and Moses and Aaron betrayed Him by letting themselves be swayed, as politicians do when the polls come in-pollsters and spokesmen, they had them even then, in the days of the Bible-and for diat they were held back from the Promised Land, Moses and Aaron left there on that mountain looking over into the land of Canaan like children with their faces pressed to the window of the candy store.