Translation for "bomberpilot" to english

Bomberpilot

noun

• bomber pilot

Translation examples

bomber pilot noun

Das war ein Witz aus dem Zweiten Weltkrieg und eine wehmütige Verbindung zu seinem Vater, der Bomberpilot gewesen war.
It was a Second World War joke, and a wistful link with his father, who had been a bomber pilot.

Obwohl mit allen Wassern gewaschen, hatte er mehr von einem Bomberpiloten als von einem Jagdflieger.
Though he had his talents, and good ones they were, he was more a bomber pilot than a fighter pilot.

Eine Stunde später erwies sich Waffings Prahlerei hinsichtlich der Effizienz der Bomberpiloten als mehr denn gerechtfertigt.
An hour later, Waffing’s boast concerning the efficiency of the bomber pilots proved to be more than justified.

Zur Orientierung von Bomberpiloten, die im Zweiten Weltkrieg auf nebelverhangenen Plätzen in East Anglia hatten landen müssen, hatten zwei mit brennendem Benzin gefüllte Gräben parallel zur Landebahn gedient.
World War Two bomber pilots landing in East Anglian fog were guided in by long parallel trenches pumped full of gasoline and set ablaze.

Da Bomberpiloten eher ein hell erleuchtetes Haus anvisieren als einen Fleck im Dunkeln, waren alle Häuser verdunkelt – es brannten keine Außenlichter an den Haustüren, und sämtliche Fenster waren verhangen.
Because bomber pilots were more likely to target a cheerfully lit house than another smudge in the dark, every house was blacked out—every porch light dark, every window opaque.

Er sah aus wie ein Expilot mit Absturzerfahrung, wie ein Luftkampf- und Bruchlandungsveteran – Dan Needham erzählte mir, daß Captain Wiggin im Krieg Bomberpilot gewesen war, und Dan mußte es wissen: Er war selbst Sergeant gewesen, in Italien und Brasilien, wo er Mitteilungen in Geheimcodes dechiffriert hatte.
He looked like a former downed pilot, a veteran of crash landings, or shoot-outs in the sky—Dan Needham told me that Captain Wiggin had been a bomber pilot in the war, and Dan would know: he was a sergeant himself, in Italy and in Brazil, where he was a cryptographic technician.

Für einen Puristen, wie Sie einer sind, gibt es doch kaum einen Unterschied zwischen der Granate eines Terroristen und der Bombe, die durch Knopfdruck aus dreizehntausend Metern Höhe ausgelöst wird.« Sie war plötzlich sehr still, und er sagte schlicht: »Fast hätte ich’s vergessen: War nicht Ihr Mann im Krieg Bomberpilot?
After all, for a purist like yourself there can't be much difference between the terrorist's gren-ade and the bombs released at the touch of a button from forty thousand feet." She was suddenly very still and he said softly: "But then I was forgetting. Wasn't your husband a bomber pilot during the war?

Ich weiß noch, ich nahm mir zuerst einen Familiennamen, nämlich Martens, nahm mir einen Vornamen, nämlich Heinz, und diesen Heinz Martens ließ ich einarmig sein, schenkte ihm einen überlangen Schal, rüstete ihn mit Seestiefeln aus und versetzte ihn auf die trostlose Hallig Kaage, die aus unerklärlichen Gründen nicht nur die Brutinsel von Brandgänsen war, sondern auch, seit dem Ende des Krieges, ein sehr beliebtes Zielgebiet für die noch unerfahrenen Bomberpiloten der Royal Air Force.
I can still remember first of all choosing a surname, Martens it was, then a first name, which was Heinz, and then I made this Heinz Martens have one arm, I presented him with an extra-long scarf, fitted him out with sea-boots, and set him down on the desolate Kaage sandbank, which for some inexplicable reason was not only the breeding-ground of the barnacle geese, but also, since the end of the war, a much-favoured target for R.A.F. trainee bomber-pilots.