Translation for "bombentrichter" to english

Bombentrichter

noun

• bomb crater

Translation examples

bomb crater noun

Er hätte durchaus einen Bombentrichter in einem der umkämpften Slums der Erde vor sich haben können.
He might have been looking at a bomb crater in one of Earth’s embattled slums.

Die Männer trugen Körbe mit Steinen von den Lastwagen herbei, die zwischen den Bombentrichtern standen.
The men carried baskets of stones from the trucks parked among the bomb craters.

Im zerfetzten Fleisch klafften unterm zerplatzten EA-Anzug Wunden, die an Bombentrichter erinnerten.
Wounds like bomb craters gaped in his torn suit, his mangled flesh.

Dutzende von Bombentrichtern hatten die befestigte Oberfläche zerrissen, aber die weißen Markierungslinien zogen sich immer noch durch die Dunkelheit.
Dozens of bomb craters had torn the tarmac surface, but the white marker lines still stretched through the darkness.

Er watete durch das seichte Wasser zu einem überfluteten Bombentrichter in der Mitte des Felds und folgte dann dem Kraterrand zum Kanal hin.
He strode across the shallow water to a submerged bomb crater in the centre of the field, then followed its ridge towards the canal.

Verwundert ging er durch die Straßen: heile Häuser, blühende Gärten, keine Trümmer, kein Schutt, keine [68] Bombentrichter.
He wandered through the streets in amazement: houses intact, gardens in bloom; rubble, debris, bomb craters nowhere to be seen;

dann die Sirenen des Ernstfalls, auch schon auf dem Land, das Gerenne der Bevölkerung zu den als Luftschutzbunkern vorgesehenen Felshöhlen, der erste Bombentrichter im Dorf, später Spielplatz und Abfallgrube.
then, even here in the country, air-raid sirens, the population scrambling into the cave shelters, the first bomb crater, later used for children’s games and as a garbage dump.

Ich sah zwei Männer fallen, einer war im Gesicht verwundet; einen unserer Männer aus der Vorausabteilung trafen wir als Leiche in einem Bombentrichter wieder – er war so weit über die blutige Erde verstreut, dass wir aufpassen mussten, nicht auf seine dampfenden Eingeweide zu treten.
I saw two men fall, one wounded in the face, and one of our men who had been in the vanguard we re-encountered as a corpse in a bomb-crater, his vitals so widely scattered over the bloody earth that we had to step carefully to avoid treading on his steaming viscera.