Translation for "bolzengerade" to english

Bolzengerade

• bolt straight
• bolt upright

Translation examples

bolt upright

Ich fuhr bolzengerade in die Höhe, ohne auf den stechenden Schmerz zu achten.
I sat bolt upright, disregarding knifing pain.

Hinter dem Lenkrad saß bolzengerade ein Kerl, dessen offene Augen blicklos in die Ewigkeit starrten.
There was a guy sitting bolt upright behind the wheel, eyes open and glaring emptily into eternity.

Tauno setzte sich bolzengerade auf. »Ja!« rief er. »Ich weiß es!« »Wo?
Wait. Let me hark back-“ Tauno sat bolt upright. “Yes!” he shouted. “I do know!” “Where?

Plötzlich saß sie bolzengerade da und beugte sich vor, so daß ihr Gesicht, das jetzt wie das einer Hexe wirkte, den ganzen Bildschirm zu erfüllen schien.
She sat bolt upright and leaned forward so that her face, witchlike, seemed to fill the whole screen.

Doch Strickland hatte sich bolzengerade aufgesetzt und schien, genau wie Mostyn selber es tat, die Worte des Jungen nach Ausrutschern abzupatrouillieren.
But Strickland had sat himself bolt upright and seemed, like Mostyn himself, to be patrolling the boy’s words for lapses.

Und nun war ich aus einem Grund, den ich nicht sofort begriff, plötzlich hellwach, saß bolzengerade da und tastete schon nach meinem Knüppel.
And now, for some reason I could not immediately fathom, I was wide awake, sitting bolt upright, my hand already reaching out towards my cudgel.

Schließlich packte sie sein Ohrläppchen und zwickte es, so fest sie konnte, grub den Daumennagel tief genug hinein, dass Han sich mit einem protestierenden Aufheulen bolzengerade aufsetzte. »Au-au-au! Also gut, ich bin wach, lass das Ohr los, ja?« Er kam auf die Beine, dann sackte er halb nieder nach unten und umklammerte seinen Kopf, weil ihm schwindlig wurde. »Huh! Was hat mich getroffen?«
Finally she grabbed one of his earlobes and pinched it as hard as she could, digging her thumbnail in deep enough to sit him bolt upright with a wide-eyed howl of protest. “Ow-wow-ow-okay-I’m-awake-lay-off-the-EAR, huh?” Han scrambled to his feet, then half sagged again, dizzily clutching his head. “Woo.