Translation for "bollwerk" to english

Bollwerk

noun

• bulwark
• bastion
• stronghold

Translation examples

bulwark noun

Bollwerk gegen Tyrannei.
Bulwark against tyranny.

Ein Bollwerk gegen Piraten?
A bulwark against pirates?

Es ist ein Bollwerk gegen die Waliser!
It is a bulwark against the Welsh!

»Du bist das Bollwerk seines Throns.«
“You are the bulwark of his throne.”

Wir müssen die Bollwerke schützen!
We must protect the bulwarks!

Arbeit, das beste Bollwerk gegen die Irrealität!
Work, the best bulwark for reality …

Bollwerke halten Schotter und Erde fest.
They are bulwarks that hold in gravel and earth.

Er war ein Baum von einem Mann, ein. Bollwerk;
He was a great tree of a man, a bulwark upon which nations are built;

Er wollte ein Bollwerk sein, aber keines, über das der Captain in einem fort hinwegklettern musste.
He wanted to be a bulwark, but not one the captain had to climb over.

bastion noun

Erstaunlicherweise stellte der Islam viel länger ein Bollwerk des Widerstands dar.
Islam, curiously, was a more durable bastion of resistance.

Denken Sie nur daran, wie eindrucksvoll es in den Holonachrichten aussehen wird, wenn ich in das Bollwerk der Jedi hineinmarschiere!
Think how striking it will look on the holonews when I sweep into the bastion of the Jedi!

Madame Treboucher, höchst korrekt gekleidet, glich einem Bollwerk der Wohlanständigkeit.
Like the salle, the large, somberly dressed Madame Treboucher looked to be a bastion of respectability.

Diese Technologie ist der letzte »Gott, der uns nicht im Stich gelassen hat«,27 das letzte Bollwerk des Optimismus.
Tech was the last “god that hadn’t failed,”4 the last bastion of optimism.

Den anderen Bollwerken mangelte es immer noch an Brustwehren, die dem feindlichen Kanonenbeschuss standhalten konnten.
The other bastions were still without embrasures solid enough to withstand the fire of enemy cannon.

Vier Kanoniere kletterten auf das Bollwerk vor den Geschützen und entfernten die halb gefüllten Schanzkörbe.
Four gunners clambered up onto the bastion and manhandled the half-filled gabions out of the cannon’s way.

»Für Jesus Christus und Alfred!« Es war Pater Pyrlig, und hinter ihm schwärmten meine Männer über das weitläufige Bollwerk.
“Christ Jesus and Alfred!” It was Father Pyrlig, and behind him the wide bastion was now swarming with my men.

Die Festung kann mit wenigen Änderungen zu einem Bollwerk ausgebaut werden und uns als Wachposten gegen die Heere der Menschen dienen.
We can extend the castle and make a proper fortress out of it. It can serve as a bastion against the human armies.

Die Festung von Orford ist 1165 fertiggestellt worden und blieb jahrhundertelang das wichtigste Bollwerk gegen die hier ständig drohenden Invasionen.
Orford Castle was completed in 1165 and for centuries was the foremost bastion against the constant threat of invasion.

stronghold noun

Das ist ein Bollwerk des Pax...
It's a Pax stronghold .

»Gibt es keine Bollwerke auf Erden?«
“There are no strongholds on Earth?”

Sie waren auch strategische Bollwerke.
They were also strategic strongholds.

Ymris ist das Bollwerk des Reiches.
Ymris is the stronghold of the realm.

ein wahres Bollwerk des Todes.
a great stronghold of death.

»Der nächste Überfall auf ein Totenbeschwörer-Bollwerk?«
“Another raid on a Necromancer stronghold?”

Und zwischen diesen beiden Bollwerken lagen seine Schiffe.
Between those strongholds were his ships.

Ihr seid in Mount Weather eingebrochen, einem Bollwerk der Regierung.
You broke into Mount Weather, a government stronghold.

Doch seine schwarze Kunst vermochte nichts gegen unser Bollwerk auszurichten.
yet his black art was of no avail against our stronghold.

Unter normalen Umständen hätte William sie für ein Bollwerk gehalten.
In normal times, William would have counted it a stronghold.