Translation for "bojaren" to english

Bojaren

• boyars

Translation examples

boyars

V) er sei ein russischer Bojare, der sich auf Kosten aller anderen amüsiert;
5) he is a Russian boyar amusing himself at everyone's expense;

Einige wenige Bojaren überlebten die viermonatige Bauzeit meines neuen Heims.
A few of the boyars survived the four-month reconstruction of my new home.

Die Bojaren und Bürger von Tîrgovişte hatten sich, angestachelt vom habgierigen ungarischen König Hunyadi und dessen Verbündetem aus der Walachei, Wladislaw II., zu einem Aufstand erhoben.
The boyars and citizens of Tirgoviste had revolted, urged on by Hungary's rapacious King Hunyadi and his Wallachian ally, the boyar Vladislav ll.

Sie halten sich tatsächlich für Zaren oder Bojaren oder so, mit einem Stammbaum, der aus Feenstaub und gefälschter DNS besteht.
They actually think they’re czars or boyars or something, complete with a family tree made of fairy dust and forged DNA!”

Das war die Zeit, als er begonnen hatte, die großen alten Geschichten zu lesen, von den Zaren und den umherstreifenden Rittern, den Bojaren;
That was when he had begun to read the great old stories, of the ancient tsars and the voyaging knights, the boyars;

Ich hatte die Bojaren - diese adligen Paare, die sich in dem Glauben wiegten, daß ich nach ihrem Gefallen regierte - zu einem großen Fest nach Tîrgovişte eingeladen.
I had invited the boyars-those noble couples who felt that I ruled at their pleasure-to a great feast in Tirgoviste.

Und so lud er in seiner gewohnt herzlichen Art all seine Bojaren – seine Großgrundbesitzer, wissen Sie – zu einer kleinen Osterfeier.
So in his usual kindhairted way he invited all his boyars—his lairds, you know, to a little Easter celebration.

Ich erinnere mich, daß die Bojaren mir zujubelten, daß ihre Damen vor Bewunderung mit den Spitzentaschentüchern winkten, daß sie ihre Kinder auf die Schultern setzten, damit diese ihren Wohltäter besser sehen konnten.
I remember that the boyars cheered me, their ladies waving lace handkerchiefs in their admiration, their children lifted to shoulders the better to see their benefactor.

Gleichzeitig wurde seine Herrschaft von innen bedroht, von einer Gruppe Bojaren, die bereit waren, sich auf die Seite Mehmeds zu schlagen, sollte er erneut in die Walachei einfallen.
At the same time, his hold on the Wallachian throne was threatened by a contingent of his boyars that was prepared to side with Mehmed should he stage a new invasion of Wallachia.

Die ältesten Bojaren und deren Frauen wurden auf meinen Befehl hin auf den Pfosten gepfählt, die ich vor der Stadtmauer hatte errichten lassen, während die arglosen Narren die Messe besuchten.
The oldest boyars and their wives I ordered impaled on the stakes I had raised outside the city walls while the unsuspecting fools attended mass.