Translation for "bohémien" to english

Bohémien

noun

• bohemian

Translation examples

bohemian noun

4 Ein Bohémien-Bruder
Chapter IV A Bohemian ‘Brother’

Wir sind eben Bohémiens, wir Künstler.
We are such Bohemians, we artists.

Es war ganz offensichtlich bohémien- und dandyhaft, und ich stand Leuten in solchen »Uniformen« mit gewissem Mißtrauen gegenüber.
It was deliberately Bohemian and dandified and I regarded people who wore this ‘uniform’ with some suspicion.

Ich wunderte mich immer noch, welche Verbindung es wohl zwischen dem jungen Bohémien und dem alten Luftschiffkapitän geben mochte.
I still wondered what connection there could possibly be between the young Bohemian and the old airship skipper.

Er hatte sich als Gentleman und Bohémien betrachtet (und war von anderen so gesehen worden), ein Mann von Talent und Bildung mit zwei akzeptablen Exzentrizitäten.
He'd thought himself, and generally been seen by others, as a gentlemanly Bohemian figure, a man of talent and education with a few acceptable eccentricities.

Der Schatten des Clans war lang, und wie sehr Don Pedro auch den charmanten Bohémien spielte, sein ganzes Leben war eine Verlängerung der Familienbande.
The shadow of the clan was a long one, and however much Don Pedro liked to affect a Bohemian air, his whole life was an extension of his family network.

Solche Taten galten sogar unter jungen Bohémiens, für die unkonventionelles Verhalten Pflicht war, als abgedreht, und Henry sah in seiner Tochter eine gelungene Fortentwicklung seiner eigenen Person.
These actions weren’t considered far-out among the bohemian young, for whom unconventional behaviour was compulsory. Henry considered her a successful extension of himself.

Landschaftsgärtnerei war kaum mehr als der Spleen eines Bohémiens, Resultat eines laschen Bestrebens – so hatte er mit Hilfe von Freud analysiert –, den abwesenden Vater zu ersetzen oder ihn zu überwinden.
Landscape gardening was no more than a bohemian fantasy, as well as a lame ambition—so he had analyzed it with the help of Freud—to replace or surpass his absent father.

Heutzutage (darin stimmte der gesamte Tisch überein) gab es den nichtsnutzigen Bohémien so gut wie nicht mehr, er war ersetzt worden durch den Hipster, der bekannt ist für seinen Scharfsinn, seine Intelligenz als Konsument, seinen Gaumen und grundsätzlich seinen Geschmack.
Nowadays (the table agreed) the feckless bohemian had all but ceased to exist, replaced by the hipster known for his knowingness, his consumer savvy, his palate and other cultivated tastes.

»Aber gern! Wenn Sie also nichts dagegen haben«, versetzte der eminente ausländische Philosoph, »dann bin ich von Beruf Schauspieler und heiße Wilks. Als ich noch beim Theater war, verkehrte ich mit allen möglichen Bohémiens und Lumpenpack. Mit Rennschiebern – mit dem Aus- und Fehlschuß unter den Künstlern – und mit politischen Flüchtlingen.
“With pleasure, if you don’t mind hearing my story,” replied the eminent foreign philosopher. “I am by profession an actor, and my name is Wilks. When I was on the stage I mixed with all sorts of Bohemian and blackguard company. Sometimes I touched the edge of the turf, sometimes the riff-raff of the arts, and occasionally the political refugee.