Similar context phrases
Translation examples
noun
Was immer es war, es ist genau in das Bohrloch geflogen.
Whatever it was, it went right down the borehole they’ve been drilling.
Die weißen Farmer leiden nicht, die haben alle Dämme und Bohrlöcher.
The white farmers are not suffering, they all have dams and boreholes.
Dann graben wir dort ein tiefes Bohrloch und statten es mit Meßinstrumenten aus.
We were going to anyway, and then dig a deep borehole and instrument it.
Ihre Augen glichen Bohrlöchern in einem nie gekannten Dunkel.
Her eyes were like boreholes into a darkness he had never known.
Mein neues Bohrloch ist ausgetrocknet.« Tränen rannen ihm über die Wangen.
My new borehole dried up.’ Tears ran down his cheeks.
Er drehte sich, blickte zu Jones, der direkt vor dem Bohrloch stand und ihn anschrie.
He twisted, glimpsing where Jones was standing at the entrance to the borehole, yelling at him.
vielleicht war das einer der Jungen aus der Nachbarschaft, die vor Morgengrauen immer zum Bohrloch kamen, um Wasser zu holen.
perhaps he was one of the neighborhood boys who had fetched water at the borehole before dawn.
Aber die Dürre setzte der Reinlichkeit auch in ihrem eigenen Haus Grenzen: Das Wasser im Bohrloch stand niedriger als je zuvor.
But the drought was limiting the cleanliness in her own house too: the borehole was lower than it had ever been.
Jones deutete auf die Bohrstelle. »Ich will, dass du in dieses Bohrloch da steigst und einen eingeschränkten Spectrenscan vom Typ B vornimmst. Kapiert?«
Jones pointed. "I want you to go into this borehole and do a short profile type-B spectrascan. Got that?"
Danach wird das Antennenkabel mit einem dicken Kupferkabel verbunden, das von einem oder mehreren Telefonmasten abwärts in ein tiefes Bohrloch in das nur schwach leitende Gestein führt.
Then the antenna wire is connected to a thick copper grounding cable, which runs down one or more of the telephone poles into a deep borehole in the low-conductivity rock.
noun
Sie laden ihn auf einen Karren und schieben ihn zum Bohrloch.
They load them into a cargo cart and push them to the well-head.
Und da ärgerst du dich wegen diesem lumpigen kleinen Bohrloch?
Are you a-frettin’ about this measly little well?”
Auf dem Bankside-Gelände hatte er sechs Bohrlöcher in Produktion;
On the Bankside lease he had six wells, all on production, and he had paid Mr.
Er ritt hinaus zum Bohrloch und hielt mit seinem Gefrage die Arbeit auf.
He rode out to the well rig and slowed the work with his interest.
Dort gab es eine Stenotypistin, einen Buchhalter und alle Unterlagen über die verschiedenen Bohrlöcher.
There he had a stenographer and a bookkeeper, and all the records of his various wells.
Noch vor ein paar Jahren war ein Bohrloch für ihn die aufregendste Sache der Welt gewesen;
Only a few years ago, an oil well had been to him the most interesting thing in the world;
noun
»Konrad«, ertönte eine Stimme aus dem Eingang vom Bohrloch der Blase.
“Konrad,” came a voice from the blister’s bore hole entrance.
»Wir nähern uns dem Ende des Bohrlochs!«, rief Medea.
‘We’re approaching the end of the bore-hole!’ Medea called.
„Was?“ Ich berührte das glatte, runde Bohrloch an der eingestürzten Hauswand.
“What?” I touched the round, smooth bore mark on the destroyed building’s wall.
fragte der Jart, als sie das Bohrloch verließen. »Ja«, antwortete Olmy.
the Jart asked as they exited the bore hole. “Yes,” Olmy answered.
Die Blase, die auf dem Bohrloch saß, enthielt jetzt ein Kontingent von VIPs und Gästen.
The blister capping the bore hole now contained a contingent of VIPs and guests;
Derzeit gab es für ihn in der sechsten Kammer und dem Bohrloch wenig zu tun.
For the time being, there was little for him to do in the sixth chamber and bore hole;
Mit abgeblendetem Licht lag Cal im Bohrloch, unmittelbar unter der Winde.
Cal lay in the bore hole, his light off, just below the winch.
Sie stopften Füllmasse in die Bohrlöcher und schmirgelten die rauen Stellen glatt.
They stuffed baffling in the bore-through holes and sanded the rough spots down smooth.
Mit der Hand zeigte der Schulleiter auf ein kleines Bohrloch am unteren Teil des Langbalkens.
The schoolmaster pointed to a small hole bored through the lower part of the vertical beam.
»Man nannte sie Hummelbohrer, weil sie von Bohrloch zu Bohrloch schipperten.«
They were called doodlebug rigs because they moved from drill hole to drill hole.
Q9 schwebte mit offensichtlichem Widerwillen über das Bohrloch.
Q9 floated over to the drill hole with obvious reluctance.
Einer hatte ein nach oben führendes Bohrloch entdeckt und blickte mit seinem Auge hinein.
One had found a drill hole projecting straight up, and was shining its eye into it;
Er hockte sich vor die Bohrlöcher, führte das Zystoskop ein und untersuchte die Verschlussmechanismen im Schloss.
He crouched at the drill holes, positioned the aptoscope, and began to examine the tumblers inside the lock.
Chewbacca machte sich als letzter an den Abstieg, und das Bohrloch erwies sich als ein wenig zu eng für ihn.
Chewie was the last of them to descend, and the drill hole was something of a tight fit for him.
Er nahm sich zusammen und warf einen Blick auf die Sensor-Box unmittelbar steuerbords des Bohrlochs.
He roused himself, and looked at the sensor box just to starboard of the drill hole.
Chewbacca nahm das Ende des Abraumrohrs und trug die Auslaßöffnung so weit wie möglich von dem Bohrloch und dem Schwebewagen weg.
Chewbacca walked the end of the exhaust tube as far downwind as possible from the drill hole and the car.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test