Translation for "bohren sie die" to english

Bohren sie die

• drill the
• pierce the

Translation examples

drill the

Ein Bohrer dröhnte an ihrer Schläfe, ein Bohrer, oder war es eine elektrische Säge?
A drill howling at her temple – a drill or was it an electric saw?

Und ich will den Bohrer namens Rati mitnehmen.« Rati bedeutet Bohrer, und Rati war der beste Bohrer, den die Götter besaßen.
And I wish to have the auger, the drill, called Rati.” Rati means “drill,” and Rati was the finest drill the gods possessed.

Die nutzlosen Bohrer waren da.
The useless drills were there.

Dann schaltet er den Bohrer ein.
Then he starts the drill.

Sie bohren nach Wasser!
Huh?—they are drilling for water.

Aber da wir keinen Bohrer haben …
But since we don’t have a drill—”

Sie sind klar zum Bohren.
You’re cleared to start drilling.

Der Bohrer kann nirgends ansetzen.
The drill has no purchase.

Damit bohren sie die Stämme dieser Bäume an.
They drill into the trunks of the trees.

Die Bohrer machten wriiiiiih.
The drills went whreeeee.

pierce the

Die Schnallen hinten an der Maske bohren sich in meine Kopfhaut.
The knobs at the back of the mask pierce into my scalp.

Die Noppen hinten an der Maske bohren sich immer noch in meine Kopfhaut.
The knobs at the back of the mask pierce into my scalp, still.

Sie hielt die anderen acht Blicke aus, obwohl sie wie Bohrer waren.
She endured the remaining eight pairs of eyes, although they pierced like gimlets.

Seine scharfen blauen Augen schienen sich in mein Inneres zu bohren.
His piercing blue eyes seemed to see deep inside me.

Die Strahlen bohren und überschneiden sich. Aber auch diese Routine kann Maschinen nicht deuten.
The beams pierce through and intersect—but again, this routine cannot interpret machines.

Unmittelbar unter dem Brustbein bohren sich die gewaltigen Scheren des Hirschkäfers in meinen Bauch.
The stag beetle’s gigantic pincers pierce my flesh just below the sternum.

Peyssou schlägt vor, daß wir Löcher in den Karton bohren, damit der Regen ablaufen kann.
Peyssou suggested that we should pierce holes in the cardboard so the rain could drain straight through into the traps themselves.

Die Marketingleute haben darauf hingewiesen, dass wir uns schon jetzt im Namen der Mode Löcher in den Körper bohren.
Marketing pointed out that we already pierce our bodies in the name of fashion.