Translation for "bogenlicht" to english

Bogenlicht

• arc light
• arclight

Translation examples

arc light

Bogenlampen, dachte ich, Bogenlicht, wie es die Terraner in den Handelsstädten benutzen.
Arc-light, I thought, blinking, arc-light such as the Terrans use in their Trade City.

In der Mott Street lasse ich Neonröhren im Flur montieren, die so gleißend hell sind wie Bogenlicht.
“On Mott Street I’ll put in fluorescents in the hallways as bright as arc lights.

Er wies die Soldaten an, sich vom Jeep zu entfernen, baute dort eine Art Werkbank auf und bat, daß man das Bogenlicht darauf richtete.
He cleared the soldiers away from the jeep, set up a loose bench there and asked for the arc lights to be trained on it.

Während er sie mit sich zog, explodierte eine dritte Bombe zirka einen halben Kilometer entfernt, und der Himmel wurde so hell, daß selbst das Bogenlicht zart und menschlich erschien.
As he pulled it along, a third bomb exploded a quarter of a mile away and the sky lit up, making even the arc lights seem subtle and human.

Erst wenn er – zwischen ausgefransten Leitungsschnüren und verlöteten Kabeln über das Potenziometer gebeugt, sein kontrolliertes Atmen eine Verlängerung der Frequenz, auf der er sich bewegt – die ersten ruhigen Klicks einfängt, beginnen sich Worte zu formen: Anfangs kritzelt er die Signale, lange und kurze, in geraden Bleistiftreihen auf, dann beginnt er, sie, gleich darunter, in krakelige Buchstaben zu übertragen, undeutlich und körnig im Bogenlicht der Schreibtischlampe …
It's not until, hunched over the potentiometer among fraying cords and soldered wires, his controlled breathing an extension of the frequency of air he's riding on, he gets the first quiet clicks that words start forming: first he jots down the signals as straight graphite lines, long ones and short ones, then, below these, he begins to transcribe curling letters, dim and grainy in the arc light of his desktop ... He's got two masts set up.