Translation for "bogenführung" to english

Bogenführung

noun

• bowing

Translation examples

bowing noun

Ihr Ansatz und ihre Bogenführung sind prächtig.
Her attack and her bowing are splendid.

Es war der pure Neid, als er sagte, deine Bogenführung oder was auch immer, sei zimperlich.» «Danke, Süße.»
it really was just jealousy, his saying your bowing or whatever he said was prissy." "Thank you, sweet."

Izzy hatte es nicht wirklich geglaubt, bis sich Mrs Peters eines Morgens ihre Geige ausgeliehen hatte, um eine Bogenführung zu zeigen;
Izzy hadn’t entirely believed it, until Mrs. Peters had borrowed her violin one morning to demonstrate a bowing;

Es war eines der Stücke, die ich am liebsten spielte – die komplexe Melodie, die schnelle Bogenführung und der perfekte Tenorklang, der durch den Zuschauerraum hallte.
It was one of my favorite pieces to play—the intricacy of the melody, the fast pace of the bow work and the perfect tenor sound that echoed around the auditorium.

«Habe ich richtig gehört?» sagte er mit geröl ig tönender Stimme. «Sie haben an Janes Cellospiel etwas auszusetzen?» «Nur an ihrer Bogenführung», sagte Van Horne, und sein Gesicht war plötzlich ein schamvol es Trümmerfeld, sein Mund verrutscht und spuckenaß. «Ich habe gesagt, ich fand sie großartig, bis auf ihre Bogenführung, die schien mir ein bißchen abgehackt.
"Did I hear," he said now, his voice gravelly in its insinuating sonority, "you offering a critique of Jane's cello-playing?" "Just her bowing," Van Home said, suddenly a bashful shambles, his jaw slipping and drooling. "I said the rest of it was great, her bowing just seemed a little choppy. Christ, you have to watch yourself around here, stepping on everybody's toes.

Die schwingende Bewegung der linken Hand zur Erzeugung eines seelenvollen Tones, das weiche Hinauf- und Hinabgleiten aus einer Grifflage in die andere, die Fingergeläufigkeit bei virtuosenhaften Passagen und Kadenzen, das schlanke und geschmeidige Durchbiegen des rechten Handgelenkes bei der Bogenführung, die versunkene und lauschend gestaltende Miene bei hingeschmiegter Wange – dies alles wiederzugeben gelang mir mit einer Vollkommenheit, die besonders meinem Vater den heitersten Beifall abnötigte.
The swinging movement of the left arm when producing a soulful tone, the soft gliding motion from one position to the next, the dexterity of the fingering in virtuoso passages and cadenzas, the fine and supple bowing of the right wrist, the cheek nestling in utter abandonment on the violin — all this I succeeded in reproducing so faithfully that the family, and especially my father, burst into enthusiastic applause.