Translation for "boesewicht" to english

Boesewicht

noun

• villain
• baddie
• miscreant
• demon

Translation examples

villain noun

Helden und Bösewichter.
Heroes and villains.

Er ist nicht der Bösewicht im Stück.
He is not the villain.

Nicht Stefan war der Bösewicht.
Stefan wasn't the villain.

Macht mich nicht zum Bösewicht.
Don’t make me the villain.”

– Was Sie suchen, ist ein Bösewicht.
– What you are looking for is a villain.

Ich dachte, er ist ein Bösewicht!
I thought he was a villain!

Wird das von Bösewichten nicht erwartet?
Do not villains do such things?

Ich war noch nicht mal ein Bösewicht.
‘I wasn’t even a villain.

Ein Bösewicht der alten Schule.
A villain of the old school.

baddie noun

Du hältst ihn für einen Bösewicht.
‘He’s the baddie to you.

»Das ist ein Bösewicht«, erwiderte ich erstaunt.
‘He’s the baddie,’ I said, puzzled.

Pine ist der Bösewicht, Pine ist der Täter.
Pine’s the baddie, Pine did it all.

Es war ein gewaltiges Lachen, so wie der Chef-Bösewicht in den Piratenfilmen lacht.
It was a big laugh, like the way the chief baddy laughs in the pirate films.

Wir wollen das Szenario nicht so realistisch gestalten, daß die Bösewichter wirklich in die Luft fliegen.
We don't want to make the scenario so realistic the baddies get some real bangs.

»Gib Gas, Alter!«, rief Xemerius. »Langsam ist es wirklich mal an der Zeit, zum Showdown mit dem Bösewicht zu kommen.«
“STEP ON IT, old chap!” cried Xemerius. “High time for a showdown with the baddie!”

Und dann ging der Bourne-Bösewicht auch noch von Bord und deutete auf die Stelle, wo ich den Streuer hinwerfen sollte.
The baddie from The Bourne Identity then got off the boat and pointed to where he wanted me to throw it.

Das ist es, worauf wir unsere Pläne ausrichten sollten, auf die nächsten Bösewichter, die uns an den Kragen wollen werden.
That's the place where we should be doing our planning, for the next baddies that are going to come after us.

Sie haben zu viele alte Cowboyfilme gesehen, in denen es die Bösewichte auf eine Distanz von hundert Metern erwischt.
You’ve been watching too many old cowboy films where they mow down the baddies at hundreds of yards.”

In unserer Abwesenheit waren ein paar Bösewichte der schlimmsten Sorte in den Lorbeerbusch eingedrungen und mussten jetzt mit Wasserpistolen und Bambusstöcken vertrieben werden.
In our absence some baddies of the worst stripe had occupied the laurel bush, and now had to be flushed out with water pistols and bamboo canes.

miscreant noun

Ein verhärteter Bösewicht.
A hardened miscreant.

»Wie wird man ein Bösewicht?« fragte sie einmal.
‘How does one become a miscreant?’ she once asked.

Sie werden mir sagen, daß der andere Bösewicht entwischte, weil Sie nicht genug Leute bei sich hatten.
You will say that the other miscreant escaped because you were understaffed.

Sollen die Lebenden die besten Methoden finden, ihre Bösewichte zu bestrafen.
Let the living find the best ways to punish their miscreants.

»Ein Bösewicht«, sagte John, »kennt seine richtige Geschwindigkeit nicht.
‘A miscreant,’ said her father, ‘doesn’t know his own correct speed.

»Ja, wir können uns über Arschlöcher unterhalten.« Decker lächelte. »Entschuldige, über Bösewichte.«
“Yes, we can talk about assholes” — Decker smiled — “excuse me — miscreants.”

>Anderssein< erlaubt die Anwendung vielleicht noch extremerer Strafen als bei den Gesetzesübertretungen von Bösewichten.
“otherness” allows the application of punishments perhaps more extreme than the transgressions of the miscreants.

Es war erst Dämmerzeit, als die unhöfliche Eile der ›Bösewichter‹ die gute Frau Deluc beleidigte.
It was only about dusk that the indecent haste of these 'miscreants' offended the sober eyes of Madame Deluc.

Er ließ sich eigens einen geschnitzten Sessel anfertigen und auf ein Podium in der Halle stellen und von diesem Richterstuhl aus sprach er Recht über Diebe, Tunichtgute und andere Bösewichte.
He had a special chair carved and placed upon a dais in his hall, and from this Law Seat uttered judgements on thieves, loafers and other miscreants.

der sozialen Ausgrenzung (Isolierung von den Regeln gewöhnlicher menschlicher sozialer Interaktion), wie er auf Bösewichte oder von der Norm abweichende Individuen angewendet wird, hat die sonderbarsten Aktionen in der menschlichen Geschichte gerechtfertigt;
social exclusion (isolation from the rules of ordinary human social interaction) as applied to miscreants or deviants has justified the most extraordinary actions in human history;

demon noun

Mit wütendem Geschrei setzten die Bösewichter auf uns zu.
With shrieks of rage the demons sprang for us.

Und wieder die elektrische Stimme, die klang, als ob jemand den Bösewicht aus einem schlechten Film nachahmt: »Ich hab gesehen, was passiert ist.«
Again with the electronic stage voice of someone imitating a B-movie demon: "I saw what happened."

Du hast einen Haufen Dämonen und übernatürliche Bösewichte, darunter die Ritter des Schwarzen Denars, am Arsch“, sagte sie.
You’ve got a bunch of demons and supernatural bad guys including the Knights of the Blackened Denarius after you,” she said.