Translation for "boeen" to english

Boeen

noun

• squall

Translation examples

squall noun

Ein Dezemberregen mit eisigen Böen vom Hafen her.
A December rain blowing in icy squalls from the harbour.

Der Regen war stärker geworden und trieb in Böen vom Meer heran.
The rain was coming in off the sea in squalls.

Regnerische Böen peitschten die Oberfläche der Themse zu weißen Schaumkronen auf.
Rain squalls whipped the surface of the Thames to rows of white crowns.

Aus dem Süden trieb ein heftiger Schauer heran, und der Regen schlug in schrägen Böen ans Fensterglas.
A sharp squall came in from the south and rain blew slantwise across the glass.

Der Regen, der seit dem Gottesdienst aufgehört hatte, setzte wieder ein, kam in Schauern, gepeitscht von Böen herab.
The rain, which had held off since the church service, resumed again, coming in flurries and squalls.

Voraus stand in einiger Entfernung hinter Regenschleiern das Seehaus, die dunklen Bauten umgeben und umwettert von Böen und Wolken.
The Sea House lay in the rain-dulled distance, its dark bulk shrouded in squalls and cloud.

Der Regen wurde immer heftiger, der Wind trieb ihn in Böen gegen ihre Gesichter, und sie konnten fast nichts sehen.
The rain fell harder and harder, and the wind dashed it against their faces in squalls, almost blinding them.

Immer stärkere Böen pfiffen von Westen heran, trieben weiße Schaumkronen auf dem Wasser und Regenschauer am grauen Himmel vor sich her.
Ever strengthening, squalls blew from the west, whistle, white-caps, rain-spatters out of flying gray overhead.

Die Nacht war stürmisch und von Westen fegten heftige Böen über das Wasser. Nur ganz selten riss die Wolkendecke auf. Dann ließ sich kurz ein heller Viertelmond sehen. Dabei war ein gleißender, hoch stehender Mond ganz und gar nicht in unserem Sinn. Gelegentlich beleuchtete er uns und das Schiff, aber wir waren für den Sturm und die Böen dankbar.
The night was blustery, and squalls swept in from the west. Above the blow, a bright first-quarter moon would occasionally burst through breaks in the cloud deck. The moon was not the way we wanted it—high and bright in the sky, it occasionally lit us and the ship—but we were happy for the storm and squalls.

Heftige Böen bliesen vom Großen Westmeer herbei, als sie dem Felsgrat der Halbinsel Urga folgten – ein Zeichen, daß der Herbst sich mit Riesenschritten näherte.
A series of squalls blew in off the Great Western Sea as they proceeded down the rocky spine of the Urga peninsula, an indication that autumn was rapidly approaching.