Translation for "boeden" to english

Boeden

noun

• ground
• floor
• bottom
• soil
• base
• land
• terrain
• seat

Translation examples

ground noun

Auf den Boden mit dir, Miststück! Auf den Boden!
Get on the ground, bitch! Get on the ground!

Der Himmel wurde zum Boden und der Boden zum Himmel.
The sky became the ground and the ground the sky.

Garuda schlug auf dem Boden auf, und der Boden erzitterte.
Garuda struck the ground and the ground shuddered.

Nicht auf den Boden.
Not to the ground.

Aber nicht auf dem Boden.
But not on the ground.

Wir sind auf dem Boden.
We're on the ground.

Sie waren noch am Boden.
Still on the ground.

Und auf den Boden damit.
Put it on the ground.

Und dann sind Sie noch hier am Boden?
And you are here, on the ground?

wo ist der Boden jetzt?
where is the ground now?

floor noun

Hüfte zum Boden dividiert durch Knie zum Boden.
Hip to floor divided by knee to floor.

Auf dem Boden – da.
On the floor—there.

Es war ein Loch in einem Boden, und der Boden war auch eine Decke.
It was a hole in a floor, he saw, and the floor was also a ceiling.

Nicht in irgendeinen blöden Topf, sondern direkt auf den Boden.« Der Boden.
Not into some bowl but right on the floor. The floor.

Nicht auf dem Boden.
Wasn’t on the floor.

Und was ist das da auf dem Boden?
And what’s this on the floor?

»Die lag auf dem Boden.«
It was on the floor.

Nein, nicht auf dem Boden.
No, not the floor.

Es ist nicht mein Boden.
‘It’s not my floor.

bottom noun

Es hat keinen Boden.
It don’t have no bottom.

Der Boden ist überall.
Bottom is everywhere.

Das war er also – der Boden von Coruscant.
This was it — the bottom of Coruscant.

Kein Anzeichen eines Bodens.
No sign of a bottom;

Wir haben den Boden erreicht.
We’ve reached the bottom.

Dort war der Boden glatt.
The sea bottom was smooth there.

Der Boden war schwarz.
Its bottom was black.

Der Boden war nicht eben.
The bottom wasn’t smooth.

Er ist unten am Boden.
He’s down at the bottom.

Der Boden war nicht zu erkennen.
He couldn’t see bottom.

soil noun

Der Boden dieser Insel ist nunmehr englischer Boden.
This island soil is now English soil.

Der Boden braucht das Saatkorn, und das Saatkorn braucht den Boden.
The soil needs the seed, and the seed needs the soil.

Doch er, Jack, würde sich auf fremdem Boden befinden – nein, auf feindlichem fremdem Boden.
He'd be on foreign soil—no, hostile foreign soil.

Dort war der Boden sandig;
The soil was sandy there;

Die Fruchtbarkeit ist im Boden.
The fertility is in the soil.

Im Boden sind Heuschrecken.
There are locusts in the soil.

Wir befinden uns auf spanischem Boden.
This is Spanish soil.

Es düngt den Boden.
It returns nutrients to the soil.

base noun

Der Boden des Eimers war schwer.
The base of the scuttle was heavy.

Damit er sich über dem Boden des Beckens dreht?« »Ja.
It churns above the base of the tank?' `Yes.

Nun, am Boden mehr als ein Kilometer... in allen Richtungen.
Well over a kilo at the base . . . each way.

der Boden meines Butterfasses bricht heraus.
the base of my churn, broken, drops away.

Walton kauerte wimmernd auf dem Boden der Kabine.
Walton crouched at the base of the stall, moaning.

land noun

Hier war der Boden gewischt.
Here the landing was swept.

Auch der Boden – er verschwand einfach.
It was the land too.

Du befindest dich auf dem Boden der Allianz!
You are in Alliance lands!

Der Boden verflachte zusehends.
The land was flattening out.

Er landete mit einem Plumps am Boden.
He landed with a bump.

Der Boden ist brackig und unfruchtbar.
The land is brackish and infertile.

Alex lief auf festem Boden.
Alex was on the land.

terrain noun

Der Boden war denkbar ungeeignet, um darauf irgendwelche Spuren zu erkennen.
The terrain was unfit for keeping footprints.

Der Wald war dunkel, der Boden voller Stolperfallen.
The woods were dark and thick with rough terrain.

Das Gelände wurde hügeliger und der Boden rauher.
The country grew more hilly and the terrain rougher.

Im Norden ist ein neues Baugelände geplant, mit schwierigem Boden.
There is a new site planned to the north, with difficult terrain.

In wenigen Sekunden müsste das Schiff vom Boden abgehoben haben.
It should be clear of any surrounding terrain in a few seconds.

Der Zug riss mich mit, meine Beine schleiften über den Boden.
The train dragged me along, my legs bouncing off the terrain.

Wo der Boden es gestattete, waren die Felder in perfekten Rechtecken angelegt.
Wherever terrain allowed, the fields were laid out in perfect rectangles.

Der Wald war tief und dunkel, der raue Boden von Ästen und Steinen übersät.
The forest was deep and dark, and the terrain rough with fallen logs and rocks.

Trotz ihrer nackten Füße konnte der felsige Boden sie nicht aufhalten.
Despite their bare feet, the rocky terrain did not slow them down.

seat noun

Er fand sich allein auf dem Boden sitzend wieder.
he found himself seated alone.