Similar context phrases
Translation examples
Der Bodensee lag nur ein paar Tagesmärsche hinter uns.
Lake Constance was only a few days behind us.
»Wir können wandern gehen in den Bergen oder an den Bodensee fahren oder an den Rheinfall.«
“We could go hiking in the mountains, or drive to Lake Constance or to the Rhine Falls.”
Ich hatte mich am Bodensee einquartiert und dort zwei Männer kennengelernt, die angeblich Urlaub machten.
I was staying on the shore of Lake Constance and got friendly with two men who said they were on a fishing holiday.
Vor Jahren sind wir zum Bodensee gereist, weil dort eine große Party steigen sollte und ein Freund von Frauke uns ein Ferienhaus versprochen hatte.
Years ago we went to Lake Constance because there was supposed to be a big party there and a friend of Frauke’s had promised us a vacation cottage.
Ich folgte ihm. Wir schwiegen und schauten Richtung Westen zum Bodensee, wo sich der Sonnenuntergang hinzog, als wolle der Tag nicht enden.
I followed him. We didn’t say anything but looked west towards Lake Constance, where the sunset lingered as if the day didn’t want to end.
Sie habe ihrem Schweizer inzwischen drei Kinder geschenkt und lebe in einer Art Wohngemeinschaft mit mehreren Familien auf einem abgelegenen Bauernhof in der Nähe des Bodensees.
She had three children with her Swiss fellow, and was living in a sort of commune with several other families on a remote farmhouse not far from Lake Constance.
Sie sitzen auf ihren dicken Ärschen in den Tausenden und Hunderttau-senden von Ämtern in allen Winkeln des Staates und haben nichts als die Auslöschung und das Umbringen im Kopf, sie denken nichts anderes, als wie sie alles zwischen dem Neusiedlersee und dem Bodensee gründlich auslöschen und umbringen können.
Sitting on their fat arses in thousands and hundreds of thousands of offices in every corner of the state, they think of nothing but obliteration and killing, of how to kill and obliterate everything between the Neusiedlersee and Lake Constance.
Getrieben von ihrer Sehnsucht nach der Welt, begann die Mutter, im Sommer Zimmer zu vermieten, mit Vorliebe an deutsche und niederländische Urlauber, die sich strategisch klug zwischen Bodensee und Bregenzerwald einquartierten.
Driven by her longing for ‘the world’, my mother started to rent out rooms in the summer. She preferred German and Dutch travellers who were looking for a handy spot halfway between Lake Constance and the Bregenz Forest.
Warum, weiß ich auch nicht, sagte die Tante Fini, aber in meiner Einbildung fährt der Ambros immer von Lindau aus mit dem Dampfschiff im Mondschein über den Bodensee, obgleich das in Wirklichkeit nicht gut der Fall gewesen sein kann.
Why, I shall never know, said Aunt Fini, but in my mind's eye I always see Ambros crossing Lake Constance from Lindau by steamer, in the moonlight, although that can scarcely have been how it was in reality.
Er verkaufte sie bis nach Ungarn und bis nach Paris und blieb trotzdem arm, oben auf der Halde beim Schloss, von wo aus man ins Appenzell hineinsieht und über den Bodensee hinüber nach Lindau und bei gutem Wetter bis Friedrichshafen.
He had sold them widely, from Hungary to Paris, and yet he remained poor, up on the castle mound from where you could see over into Appenzell in Switzerland, across Lake Constance to Lindau and, if the weather was good, as far as Friedrichshafen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test