Translation for "bodenkrume" to english

Bodenkrume

• soil crust
• topsoil

Translation examples

topsoil

Bodenkrume aus der Sahara und dem Sahel, bis über den Atlantik verweht.
Topsoil from the Sahara, blown right across the Atlantic.

Er wackelte mit den Zehen und wirbelte dabei die Bodenkrume zu einer kreisenden Wolke auf.
He wiggled his toes, scattering topsoil in a whirling cloud.

Der letzte Regen hatte die Bodenkrume aufgeweicht, sodass sie sich mit dem Spaten leicht durchstoßen ließ, doch darunter war die Erde bleich und steinhart, und bald kamen sie nur noch schleppend voran.
The recent rain had softened the topsoil, rendering it easy to dig through, but beneath that the earth was pale and rock hard, and soon their progress slowed.

Die Vegetation besteht vor allem aus einer dürftigen Grasnarbe, die gerade gut genug ist, um die wenigen knochigen Schafe zu ernähren, aber fest genug, um die Bodenkrume auf den Felsen der Insel zu verankern.
The vegetation is mostly coarse grass, only just good enough to nourish the few bony sheep, but tough enough to bind the topsoil to the island's bedrock.

Nur die Weichheit der schwarzen Berg-Bodenkrumen unter den verfilzten Wurzeln des Federgrases machte in dem schwachen, muffigen Licht, das durch die sich heruntersenkenden Wolken drang, ein Spurensuchen möglich.
Only the softness of the black mountain topsoil under the matted roots of the webgrass made any Page 69 tracking possible in the dim musty light trickling through the lowering clouds.

Das Intervale in Burlington steht plötzlich eineinhalb Meter hoch unter Wasser«, sagte Bill McKibben, ein Vermonter und überzeugter Vertreter lokal erzeugter Lebensmittel, kurz nach der Katastrophe. »Man kann nichts ernten. Auf unzähligen Höfen ist die gute, reiche Bodenkrume jetzt mit einer dicken Schicht Flusssand überzogen.« Und aus dieser Erfahrung schloss er: »Wenn wir das Klimaproblem nicht lösen können, ist alles andere für die Katz.«[795]
The Intervale in Burlington is suddenly under five feet of water. Nothing gets harvested there. There are tons of farms where the beautiful, rich topsoil is now just covered with feet of sand from the river.” He took away from that experience the fact that “If we can’t solve the climate problem, then all the rest of this is for naught.”25