Translation for "bodendecke" to english

Bodendecke

• floor cover
• ground cover

Translation examples

ground cover

Anders als in Broadbalk, wo sich Efeu an jedem Weißdornstamm emporwindet und den Waldboden überwuchert, gibt es keine Bodendecker, vom Gestrüpp abgesehen.
Unlike Broadbalk, where ivy swirls up the trunk of every hawthorn and flows over the forest floor, there is no ground cover, save for brambles.

Der Kater scharrte mit den Pfoten, um sein Werk zu vergraben, aber die Ranken und anderen Bodendecker krochen schon wieder über den Haufen hinweg.
The cat pawed backward to cover his work but the vines and other ground cover were already creeping back across the pile.

Dieser Pfad wand sich zwischen Bodendeckern mit dicken, festen Blättern hindurch, die Wyatt auf seinem Weg zum Haus überquerte, um das Knirschen der Korallensplitter zu vermeiden.
The path wound through a ground cover of fleshy-leafed plants and Wyatt cut across that way, avoiding the noisy coral.

Schon in wenigen Tagen würde Forster Feldstermeiers Grab üppig bepflanzt werden, mit winterharten Chrysanthemen, Bodendeckern und Stauden, die im nächsten Frühjahr und Sommer blühen würden.
A few days from now, Forster Feldstermeier’s grave would have been planted over with hardy chrysanthemums, ground covers, and shrubs that would bloom next spring and summer.

Das Letzte, was er wahrnahm, war der Bodendecker – Teppichgras nannte Kathryn es, obwohl es mehr an winzige rotbraune Schwämme erinnerte –, der eine feuchte, aber ansonsten angenehm weiche Unterlage abgab.
His last knowledge was that the ground cover -- carpet weed, Kathryn named it, despite its being more suggestive of miniature red-brown sponges -- made a damp but otherwise gentle mattress.