Translation for "blütenpracht" to english
Blütenpracht
Translation examples
Die Blütenpracht war hübsch: Zinnien, Geranien, Rührmichnichtan.
The blooms were pretty, zinnias, geraniums, impatiens.
Ihre Geschenke baumelten zwischen der Blütenpracht, ein Regenbogen von Opfergaben.
Their gifts winked out from the thick profusion of blooms, a rainbow of offerings.
In den Vorgärten seiner Nachbarn standen die Rosen hinter Drahtzäunen in voller Blütenpracht.
Roses bloomed in profusion in his neighbors’ front gardens, visible behind wire fences.
In dieser Blütenpracht standen oder saßen fünf erstaunlich lebensechte Statuen. Ein sprungbereiter Hirsch.
Five remarkably lifelike stone statues stood or sat among the blooms: A deer appeared ready to bolt.
Fast schon zwanghaft malte ich Rosen, Eichen, Weinranken und Beerensträucher, fasziniert von ihren Formen, ihrer Blütenpracht, ihrer Wehrhaftigkeit.
I drew roses, oaks, vine crops, and berry briars compulsively, fascinated with their shapes, their blooms, their defenses.
Als die Männer langsam emporstiegen, wurde diese verschwenderische Blütenpracht von offenen Grasflächen abgelöst, auf denen Herden kleiner, lamaähnlicher Vicuñas weideten.
Then, as the men slowly ascended, these voluptuous blooms were replaced by open grass plains where herds of small llama-like vicuñas grazed.
Durch die breiten Fenster fiel der Blick auf die Blütenpracht des Parks. Dahinter stieg die Silhouette der Stadt auf, schillernd im grünlichen Sonnenlicht, ein exotisches Bild für meine Augen.
riotously blooming gardens, backed by the towers of the city, magically iridescent in the green sunlight, sparkling in an incredible panorama to my alien eyes.
Manche Pflanzen hatte man auch schutzlos der Kälte preisgegeben: ihre Blüten waren vom Frost zerfressen und geschwärzt, doch schon brachen neue Knospen durch, und bis zum Mittag würde hier alles wieder in voller Blütenpracht stehen.
Some had been left to brave the cold; their blooms were frostbitten and black, but already new buds were breaking, and by noon everything would be in flower.
Jane wiederholte die Formel in jener Ranchhausküche mit ihrem von Vogeldreck bekleckerten Aussichtsfenster und dem Blick auf einen stoppeligen Garten, der gleichwohl zu dieser Jahreszeit von der Blütenpracht zweier Hornsträucher geschmückt war.
Jane repeated the formula, there in this ranch-house kitchen, with its picture window, spattered by hardened bird droppings, giving on a scrappy yard nevertheless graced at this moment of the year with the glory of two dogwoods in bloom.
Im Gegensatz zu sonst bestand der gewaltige Unterschied jedoch darin, daß sie als Kulissenmalerin den Busch in voller Blütenpracht darstellen konnte, so daß er genau wie auf dem Bild aussah, ein Erfolg, der einem Gärtner höchst selten vergönnt war.
The glorious difference here, though, was that a scene painter could make her shrubs bloom as grandly as the ones in the photographs, while a gardener seldom could.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test