Translation for "blütenkopf" to english

Blütenkopf

• flower head

Translation examples

flower head

Späte Kunden umlagerten die Pollensalons, und jeder zweite Blütenkopf beugte sich unter der Last der Bienen.
Last-minute shoppers crowded the pollen parlors, and every other flower-head drooped from bee-weight.

Der Geschmack des Nektars war so durchdringend und die Freisetzung der Energie so überwältigend, dass sie fast von dem Blütenkopf gefallen wäre.
The taste of the nectar was so bright and the energy release so sudden that she almost fell off the flower head.

Es gab fünf Gänge, größtenteils aus Konservendosen, und eine Glasschale mit schwimmenden Blütenköpfen stand in der Mitte des Tisches.
There were five courses at dinner, mostly from tins, and a glass dish in the centre of the table held floating flower heads.

Der Flaum würde vor der Station auf die Erde fallen, und dann würden im Sommer dort überall gelbe Pfarrer mit Blütenköpfen wachsen und sich im Wind wiegen.
The fluff would fall outside the inn, and in summer, yellow, flower-headed clergymen would grow all over the yard and sway in the breeze.

Zahllose Sammlerinnen arbeiteten auf dem großen goldenen Feld, und zum ersten Mal in ihrem Leben landete Flora auf einem Blütenkopf, der sie willkommen hieß.
Countless foragers worked the great golden field, and for the first time in her life, Flora lowered herself onto a willing flower head.

Je eingehender er es betrachtete, umso merkwürdiger und imposanter erschien ihm das Nest, wie es da einem riesigen struppigen Blütenkopf gleich zwischen die Bäume gekeilt war.
The closer he got the stranger and more impressive the nest appeared, a huge shape wedged between the madrone trunks like a bushy flower head.

wenn der Wind um eine Straßenecke bog, war er besonders heftig, trug Hüte davon und füllte sie mit Blättern, Blütenköpfen und Staub, wie Körbe.
while the wind coming around a street corner had a special fury, whipping off hats and filling them, like baskets, with leaves and flower-heads and dust.

Einer dieser getrockneten Blütenköpfe, zermahlen und diesem Trank beigegeben, verhilft dem Jungen zu einem tiefen Schlaf, damit er das Fieber bekämpfen und es ausschwitzen kann.
One of those dried flower heads, ground up and added to this drink, will help the boy sleep deeply so he can fight off the fever, help drive it from him.