Translation for "blütenkelche" to english

Blütenkelche

noun

• calyx

Translation examples

calyx noun

Dieses Quellen von Säften, das Schlüpfen aus Hülsen und das Aufbrechen von Blütenkelchen wurde ihr in sich vermischenden Duftschwaden zugetragen.
All this bubbling of sap and slipping of sheaths and bursting of calyxes was carried to her on mingled currents of fragrance.

Es war eine schöne Blume mit rotem Blütenkelch, die mit ihrem langen grünen Stiel und ihren dünnen durchsichtigen Blättern einen eleganten Schleiertanz vollführte.
A handsome flower with a red calyx, a long green stem and thin, translucent leaves, it launched into a graceful pas seul.

der Kolibri verbrauche Unmengen Energie in Form von süßem Fruchtzucker, um sich schwebend an den Blütenkelchen zu laben, die ihm wiederum überhaupt nur erlaubten, sich so schwebend von ihnen zu nähren;
the hummingbird consumed vast quantities of energy in the form of sweet fructose in order to drink from the calyxes while hovering, which in turn allowed it to feed from them only by so hovering;

Ich stecke meine neugierige Nase zwischen sie ‒ ohne ihre feinen Blütenblätter zu zerstören ‒ ich kann geduldig sein ‒ jeden Tag werden sie sich etwas weiter entfalten ‒ und eines Tages werde ich mein Gesicht in ihrer weißen Wärme begraben können. Hast Du als Kind je mit den großen Blüten des Mohns gespielt? Wir taten es, wir falteten den Blütenkelch und die festgepreßten seidenen Röcke einen nach dem anderen zurück ‒ zerknittert ‒, und die arme prunkende, scharlachrote Pflanze ließ den Kopf hängen, welkte und starb ‒ solches Spähen überlassen wir am besten der Natur und ihrer heißen Sonne, welche die Blüten bald genug öffnen wird.
I push my enquiring nose in amongst them—not to hurt or derange their beautiful scrolling—I can be patient—each day they will unfold a little—one day I will bury my face in their white warmth—Did you ever play that childhood game with the huge opium poppy buds—we did—we would fold back the calyx and the tightly packed silk skirts, one by one—all crumpled—and so the poor flaunting scarlet thing would droop and die—such prying is best left to Nature and her hot sun, which opens them soon enough.