Translation for "blütendüfte" to english

Blütendüfte

• floral scents
• flower scents

Translation examples

floral scents

Grenouille händigte ihm die beiden Flakons mit dem konventionellen Blütenduft aus, und der Marquis besprengte sich damit.
Grenouille handed him both flacons of conventional floral scent, and the marquis sprinkled himself with it.

Und andere – Limettenöl, Bergamotte, Narzissen- und Tuberosenextrakte und viele Blütendüfte verhauchen sich schon nach wenigen Stunden, wenn man sie rein und ungebunden der Luft aussetzt.
While other things – lime oil, bergamot, jonquil and tuberose extracts, and many floral scents – evaporate within a few hours if they are exposed to the air in a pure, unbound form.

Blütendüfte verbreiten sich und verschmelzen miteinander, der Himmel, der ganz zu sehen ist, gleicht einem riesigen Kupfertablett, das die Vögel mit Schlägen von kleinen stoffumwickelten Trommelstöcken vibrieren lassen.
Floral scents disperse and mingle; the sky that we can see in its entirety is a huge sheet of copper that quivers as the birds drum on it with tiny sticks wrapped in felt.

Die Blütendüfte lagen in Tiegeln und Flakons gefangen im Keller, und wenn nicht Madame die eine oder andre Pomade auszuwaschen wünschte oder einen Sack getrockneter Gewürze destillieren ließ, war nicht mehr allzu viel zu tun.
The floral scents lay captive in their crocks and flacons in the cellar, and if Madame did not wish some pomade or other to be washed or for a sack of dried spices to be distilled, there was not all that much to do.

Die Wände waren durchschimmernder Alabaster, mit Seide behängt, ein zarter Blütenduft spielte durch die Flure, von irgendwo aus der Ferne wehten Ausbrüche freudigen Lachens, ein Rehkitz taumelte auf seinen weichen jungen Läufen um einen Springbrunnen herum, der melodisch in der Mitte des größten Raumes sprudelte.
The walls were translucent alabaster draped with silk, a delicate floral scent played through the halls, from somewhere in the distance came bursts of joyous laughter, an infant fawn toddled on his soft new hooves about a fountain playing musically in the center of the largest room.

flower scents

Sie sog schnüffelnd den Geruch des Hauses ein, diese Mischung aus Blütendüften, Essengerüchen, dem Geruch menschlicher Körper.
She sniffed the house smell, a mixture of flower scents, food scents, human scents.

Immer schwerer wurde der Blütenduft, immer lauter das Rascheln der Palmwedel im Winde, der heftig aus dem Westen blies.
The air was increasingly filled with flower scents and the clashing of the palm leaves in the wind which was coming strongly from the west.