Translation for "blödmänner" to english

Blödmänner

noun

• stupid fool
• buffoon
• muggins

Translation examples

buffoon noun

»Das ist keine Dämonensprache, du Blödmann, sondern Latein«, fauchte Matthew.
“It’s not a demon language, buffoon,” Matthew snapped. “It’s Latin.”

Afrika: ein Ort, wo hungernde Menschenmassen von gemeingefährlichen Blödmännern herumkommandiert werden.
Africa: a place of starving masses with homicidal buffoons lording it over them.

Hitchens stellt mich als Blödmann hin, der sich seinen eigenen Urin über den Kopf gießt.
Hitchens portrays me as a buffoon who pours his own urine on his head.

Jasper hat immer gesagt: ›Ein treuer Tory liebt Schufte und Blödmänner gleichermaßen‹ – und er war keins von beidem.«
Jasper always said, ‘Tory faithful likes bastards or buffoons,’ and that he was neither one nor the other.”

Jeder hätte Henry wohl für einen Blödmann gehalten und seine gestelzten Versuche, Konversation zu treiben, für Anzeichen einer gesellschaftlichen Unbeholfenheit.
Anyone would have thought Henry, especially, a kind of buffoon and his stilted attempts at conversation signs of social awkwardness.

Emma hob den Metallkopf an und ließ ihn gegen das Türblatt fallen, als Julians Handy erneut brummte. HÄLTST DU MICH FÜR EINEN BLÖDMANN? SELBSTVERSTÄNDLICH HABE ICH DA NACHGESEHEN. »Jules?«, fragte Emma.
Emma lifted it and let it fall as Julian’s phone beeped again. DO YOU TAKE ME FOR A BUFFOON? OF COURSE I DID. “Jules?” Emma said.

Titanias Ehemann Guy Noble, von seinen Freunden »Gorilla« genannt, hatte sich schriftlich bei Professor Brady beschwert, seine Frau hätte »eine stürmische Affäre mit diesem Blödmann Dr. Brian Biber«.
Titania’s husband, Guy Noble, known as ‘Gorilla’ to his friends, had written to Professor Brady complaining that his wife was having ‘a torrid sexual affair at work with that buffoon Dr Brian Beaver’.

Buffoons, Blödmänner, ist der Ausdruck, den er gebraucht, um die Führer afrikanischer Staaten abzutun: kleine Tyrannen, die kaum ihre eigenen Namen buchstabieren können, die sich in ihren Rolls-Royce von einem Festmahl zum anderen fahren lassen, gekleidet in ruritanische Uniformen, behängt mit selbst verliehenen Orden.
Buffoons is the word he uses to dismiss the leaders of African states: petty tyrants who can barely spell their own names, chauffeured from one banquet to another in their Rolls- Royces, wearing Ruritanian uniforms festooned with medals they have awarded themselves.

Ich brauche nicht in die Geschichte der Philosophie einzutauchen, um darauf zu bestehen, dass es in der Kunst keine regeln gibt und keine Chance für Schwachköpfe und Blödmänner, die an Regeln und Gesetzen und verbotenen Bereichen festhalten, und keinen Grund für eine Hierarchie, der zufolge «breit» besser als «schmal» ist und «männlich» wünschenswerter als «weiblich».
No immersion in the history of philosophy is needed for me to insist that there are NO RULES in art, and there is no ground under the feet of the Nitwits and Buffoons who think that there are rules and laws and forbidden territories, and no reason for a hierarchy that declares “broad” superior to “narrow” or “masculine” more desirable than “feminine.”

muggins noun

Ich präsentier dir die Rechnung über sieben Riesen - die fünf, die du den Blödmännern schuldest, und die zwei, die ich freundlicherweise für dich ausgelegt hab.
I have it in for you, see. ‘I then come after you for seven grand - the five you owed muggins and the two I’ve been so kind as to lay out on your behalf.