Translation for "blödelei" to english

Blödelei

noun

• messing about
• fooling around
• pranks
• malarkey

Translation examples

fooling around noun

Das Gesicht von Nuschel-Dave wurde rot und röter, und Siobhán hätte es dabei bewenden lassen sollen, dann hätte er sicher eine witzige Erklärung dafür gehabt, warum er sich eine Frau in der Stadt erfunden hatte, und dann wäre es eine Anekdote und überhaupt nichts Außergewöhnliches gewesen, nur ein bisschen Blödelei.
Mumbly Dave’s face was getting redder and redder and Siobhán should have let it go and left him make a laugh of himself and he’d have had a funny way surely of explaining why he invented a woman for himself inside in town and it’d seem like a gas thing he’d done and nothing out of the ordinary at all, only a bit of fooling around.

Wenn Swetlana am Abendbrottisch im Internat eine Diskussion anfing, löffelte Christian schweigend seine Suppe, und wenn Falk in Blödeleien ausbrach und Jens Ansorge ansteckte, ging er spazieren, stand lange an der Wilden Bergfrau oder am Kaltwasser, wo nur ein paar Eisangler mit Mormyschka-Ruten hockten und trübselig in die Wunen starrten.
When Svetlana started a discussion at the supper table in the hostel, Christian would silently drink his soup, and when Falk started fooling around and set Jens Ansorge off as well, he went out for a walk, stood for a long time on the bank of the Wilde Bergfrau or Kaltwasser reservoir, where there were just a few ice fishers with Mormyshka rods, sitting staring gloomily at the holes they’d made.