Translation for "blätterhaufen" to english

Blätterhaufen

• pile of leaves
• leaves heap

Translation examples

pile of leaves

Ich möchte am liebsten draufspringen und es wie einen Blätterhaufen zertreten.
I could jump on that place myself and scatter it like a pile of leaves.

Toklos Blätterhaufen war leer, vermutlich war er wieder auf die Jagd gegangen.
Toklo’s pile of leaves was empty; she guessed he was out hunting.

Ein Blätterhaufen würde ein weiches Bett für ihn abgeben. »Hier«, sagte ich, »legt ihn hierher.«
A soft pile of leaves would have made a fine bed for him. "Here," said I. "Lay him here."

Er erstickte die Flamme mit den Händen, ging zu einem Blätterhaufen hinüber, der vielleicht zwanzig Schritt weiter weg lag, und zündete den an.
He walked over to the pile of leaves, some twenty paces distant, and set fire to it.

Er nahm uns die Kinder ab und bettete sie auf einen Blätterhaufen, in dem wir erst mit einem Stock gestochert hatten, um die Schlangen zu vertreiben.
He helped us untie the children and we laid them on a pile of leaves after poking it with a stick to frighten off snakes.

Das Feuer erstarb und gab den Hof der Dunkelheit und den Himmel den Sternen zurück. Nur ein paar Funken waren noch in dem Blätterhaufen zu sehen.
The fire was dying out, returning the compound to darkness and the stars to the sky, although a few cinders remained in the pile of leaves.

»Aua!«, brüllte Taqqiq. Er wirbelte so heftig herum, dass Lusa den Halt verlor und in hohem Bogen in einen Blätterhaufen segelte.
“Ow!” Taqqiq roared. He swung around so fast that Lusa lost her grip and went flying into a pile of leaves farther up the bank.

Die Stimme, die er hörte, war überaus befremdlich, raschelnd wie eine Brise in einem Blätterhaufen, aber merkwürdig laut, ganz als ob der Sprecher klein genug sein könnte, um in seinem Ohr zu sitzen.
The voice itself was a strange thing, insubstantial as wind stirring a pile of leaves, but oddly loud, as though the person speaking might be small enough to sit inside his ear.

Sie hob einen Zweig aufund legte ihn auf Qopuks Rücken. Kallik schaufelte mit einer Tatze einen Blätterhaufen auf, den sie über Qopuks Vorderbeine streute.
She picked up a twig that still had leaves clinging to it, and reached up to lay it on Qopuk’s back. Kallik scooped a pile of leaves up with one paw and spread them over Qopuk’s front legs.

Der Axtschwinger setzte sie sanft in einem Blätterhaufen nahe an der Felsnase ab, wo die reflektierte Hitze der dampfen-den, lodernden Scheite eine Insel der Häuslichkeit inmitten der großen, kalten Nacht bildete.
The axeman set her down gently in a pile of leaves near the outcrop, where the reflected heat of the steaming and blazing logs formed an island of domesticity in the great, cold night.