Translation for "blumenständer" to english

Blumenständer

• flower stand
• flower-stands

Translation examples

flower stand

Als ich sie das letzte Mal gesehen hatte, arbeitete sie als Verkäuferin an einem der Blumenstände am Union Square.
The last time I’d seen her, she’d been a clerk at one of the flower stands on Union Square.

Er entfernte Blumenständer, Stühle, Pflanzen, warf den Inhalt von Vitrinen in Müllsäcke.
He chucked the smaller objects out of the window, flower stands, house plants, chairs, and dumped the contents of a display cabinet in some rubbish bags.

Unterwegs bleibe ich an einem Blumenstand stehen und wähle eine rosa Nelke, die einen hübschen Kontrast zu Uhr und Krawatte bildet.
I stop on the way at a small flower stand and choose a carnation which will contrast nicely with the watch and the cravat.

Er wäre gegen das Gipsimitat einer Vase aus dem dritten vorchristlichen Jahrhundert gestürzt, das auf einem viktorianischen Blumenständer aus Gußeisen aufgestellt war.
They would have fallen against a cement vase, phony third-century B.C., which stood on a Victorian flower stand of cast iron.

Ich hatte den Blumenstand neben der Stelle, wo sie mit ihrer kleinen Schwester Obst verkaufte. Tom hier, Tom da, immer Tom.
I had a flower stand next to where she and her little sister used to sell fruit. Tom this. Tom that. Tom everything.

Händler bauten Blumenstände auf, und es sausten bereits die ersten Touristen mit zusammengefalteten Stadtplänen in der Hand und Kameras um den Hals herum.
Vendors were setting up cut-flower stands and tourists were already flitting about, clutching folded maps, cameras around their necks.

Die Zimmer waren spärlich, aber hübsch möbliert, und überall standen Topfpflanzen, nicht zu viele, aber doch eine Menge, einige davon auf brusthohen viktorianischen Blumenständern.
The rooms were sparsely but pleasantly furnished, and there were flowerpots everywhere, not too many but just enough, some set on Victorian flower stands four feet high.

»Sallie, das ist ja toll!« Es gibt nur zwölf Blumenstände in der Stadt, und die Lizenzen sind in den Händen weniger Familien, die seit Generationen im Geschäft sind.
“Sallie, that’s terrific!” there are only twelve sidewalk flower stands in the city, and the permits for them are held by a few families who have been in the business for generations.

Er fragte sich, ob wohl das Mädchen am Blumenstand, bei der er oft eine Nelke für sein Knopfloch kaufte, eine Seele hatte oder ihre aufgeben würde, wenn er sie sterben sah.
He wondered if the girl at the flower stand, from whom he often bought a carnation for his lapel, had a soul, or would give hers up while he watched her die.

Sie gingen also zum Herrenhaus, um eine volle halbe Stunde in dem altmodischen viereckigen Wohnzimmer mit dem kleinen Teppich und dem polierten Fußboden zu sitzen, in dem die Töchter des Hauses nach und nach durch einen Flügel und eine Harfe, Blumenständer und überall aufgestellte kleine Tischchen die Atmosphäre eines modischen Durcheinanders geschaffen hatten.
To the Great House accordingly they went, to sit the full half hour in the old-fashioned square parlour, with a small carpet and shining floor, to which the present daughters of the house were gradually giving the proper air of confusion by a grand piano-forte and a harp, flower-stands and little tables placed in every direction.