Translation for "blumengeschmückt" to english

Blumengeschmückt

• adorned with flowers
• decorated with flowers

Translation examples

adorned with flowers

Stundenlang konnte sie am offenen Fenster sitzen und in den Vondelpark schauen, in dem Kinder und Hunde ausgeführt wurden, Hippies in fernöstlichen Gewändern singend und blumengeschmückt vorbeitanzten und immer derselbe Junge auf dem Rasen das Jonglieren übte, dabei aber offenbar nur die Kunst des Bückens lernte.
She could sit for hours at the open window overlooking the Vondelpark, where children and dogs were being taken for walks, where hippies in Oriental dress danced past, singing and adorned with flowers, and where the same boy was always practicing juggling on the grass, learning nothing but how to bend down.

decorated with flowers

Und nur hübsche, blumengeschmückte Häuser, die unter geradezu manischer Wahrung des traditionellen Baustils des Limousin errichtet waren.
And these houses were attractive, decorated with flowers, and built with a maniacal respect for the traditional Limousin habitat.

Auf dem kleinen, blumengeschmückten Balkon, gleich unter dem steilen Dachvorsprung, stand eine junge, blonde Frau im Nachthemd.
A young, fair-haired woman in a nightdress was standing on a tiny balcony decorated with flowers, just beneath the steep eaves of the roof.

Alles war außergewöhnlich – die unglaubliche Menge an Essen, die Getränke, die Musik, das blumengeschmückte Haus, der mit Fakkeln und Kerzen beleuchtete Garten.
Everything was exceptional--the staggering amount of food, the drink, the music, the house all decorated with flowers, the yard aglow with torches and candles.

Trolleybusse, Straßenbahnen, blumengeschmückte Losungswagen, die schweren Pobeda- und SIS-Limousinen rollten vom Arbat, aus den Lautsprechern schepperten Bravourmärsche, überall wehten rote Fahnen.
Trolley buses, trams, lorries with slogans and decorated with flowers; the heavy Podeba and ZIS limousines came from the Arbat, jaunty marches rang out from the loudspeakers, everywhere red flags were fluttering.

Hirata und seine Männer ritten an einem Trauerzug vorbei: eine lange Prozession aus Laternenträgern, Priestern, die mit Glöckchen bimmelten, Trommeln schlugen und Gebete sprachen, sowie weiß gekleideten Trauernden, die dem blumengeschmückten Sarg folgten.
Hirata and his men rode past a funeral procession of lantern-bearers; priests ringing bells, beating drums, and chanting prayers; and white-robed mourners who accompanied a coffin decorated with flowers.