Translation for "blumenfelder" to english

Blumenfelder

• fields of flowers
• flower fields

Translation examples

fields of flowers

Die Umgebung war ländlich, hinter den Fotografierten erstreckten sich Blumenfelder.
The landscape was rural, with fields of flowers behind them.

Ich sah die Sterne und wunderbare Blumenfelder, solche Felder …
I saw the stars and great fields of flowers, such fields . . .

Ein friedlicher, schöner junger Mann, der wartend, erwartet in einem Blumenfeld lag.
A tranquil, handsome young man lying in a field of flowers, waiting, awaited.

So schön und verlockend das Blumenfeld auch war, so wußte ich doch, daß meine Mutter sich Sorgen machen würde, wenn ich zu weit weglief.
As lovely and beckoning as the field of flowers was, I knew that my mother would be worried if I strayed too far.

flower fields

Seine Beine führten ihn von selbst am Weg vorbei, der zwischen den Blumenfeldern zum Fluss führte.
From habit, Ranofer's feet took him along the thoroughfare, past the lane that led between the flower fields toward the river;

Gleich bei den Blumenfeldern bogen sie von der Straße in einen gewundenen Pfad ab und folgten ihm ins Dickicht.
They turned off the road presently into the lane between the flower fields, then followed the meandering path into the thicket.

Der Gedanke an die »herrlichen Berge und Blumenfelder«31 der Tropen hatte ihm während seiner Fieberanfälle Kraft gegeben, aber er war noch schwach.
The thoughts of the ‘glorious mountains & flower fields’ of the tropics had sustained him during his fever attacks, but he was still weak.

Gleich einer Bienenkolonie schickt Linux massenhaft Kundschafter auf Nahrungssuche aus, in der Erwartung, dass einer von ihnen den vorteilhaftesten Weg zu den Blumenfeldern ausfindig macht.
Like a bee colony, it sends out lots of foragers and assumes that one of them will find the best route to the flower fields.

Nach einer kleinen Weile machte er einen unentschlossenen Schritt zurück, dann aber drehte er sich blitzschnell um und rannte auf einem Weg zwischen zwei Blumenfeldern zum Fluss hinunter.
He stood a moment, took an irresolute step backward, then swerved suddenly and ran down a lane between two of the flower fields near the river.

Das Blumenfeld erstreckte sich fast eine Meile weit, und sie wateten mit hochgehobenen Händen hinein, um die wunderschönen Blüten nicht mehr zu beschädigen, als unvermeidbar war.
The flower field stretched away for almost a mile, and they waded into it with their hands above their heads so as not to damage the beautiful blossoms more than they needed to.

Wieder waren die Opfer bildschöne Mädchen, wieder gehörten sie jenem schwerblütigen schwarzhaarigen Typus an, wieder fand man sie nackt und geschoren und mit einer stumpfen Wunde am Hinterkopf in den Blumenfeldern liegen.
Again the victims were very lovely young girls, again of the languid, raven-haired sort, again they were found naked and shorn and lying in a flower field with the backs of their heads bludgeoned.